1 00:01:40,600 --> 00:01:42,976 - Φαίνεται εξίσου καλό. - Πού τα παίρνεις αυτά; 2 00:01:43,144 --> 00:01:45,229 - Έχει ένα εκατομμύριο. - Είναι τόσο αστείοι. 3 00:01:45,396 --> 00:01:48,357 Απλά θυμηθείτε, μην αναφέρετε τους κομμουνιστές. 4 00:01:48,525 --> 00:01:50,567 Ο Calvin είναι υπέροχος τύπος, αλλά είναι λίγος.... 5 00:01:50,735 --> 00:01:52,569 - Τρελός; - Πώς είναι η γυναίκα του; 6 00:01:52,737 --> 00:01:55,697 - Ξέρεις, νοικοκυρά. - Του αρέσει να μαγειρεύει. 7 00:01:55,865 --> 00:01:57,866 - Έγκυος. - Φυσιολογικό λοιπόν. 8 00:01:58,076 --> 00:01:59,910 Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά. 9 00:02:00,078 --> 00:02:01,620 - Ελένη. Γεια. - Γεια σου, Μπέτυ. 10 00:02:01,788 --> 00:02:04,581 - Γεια, Ντέιβ. - Απλά κοίτα εσένα. 11 00:02:04,749 --> 00:02:07,084 - Οποιαδήποτε μέρα τώρα. - Πες γεια στην αδερφή μου, Ρουθ... 12 00:02:07,252 --> 00:02:09,378 Πες μου αν το άκουσες αυτό. 13 00:02:09,546 --> 00:02:12,089 - Μια πάπια μπαίνει σε ένα φαρμακείο. - Χα, χα. 14 00:02:12,257 --> 00:02:14,758 Λέει, «Θα ήθελα λίγο lip gloss». 15 00:02:14,926 --> 00:02:17,928 Ο υπάλληλος λέει: «Σίγουρα, κύριε. Αυτό θα είναι μετρητά ή επιταγή;» 16 00:02:18,096 --> 00:02:21,849 - Η πάπια λέει: "Βάλ' το στο λογαριασμό μου". Αχ; - Χα-χα-χα. 17 00:02:24,144 --> 00:02:25,269 Α, αδερφέ. 18 00:02:25,436 --> 00:02:28,397 Ήταν ένα golden-boy καθηγητής στο Caltech. 19 00:02:28,565 --> 00:02:30,315 Μετά όμως άρχισε να εφευρίσκει πράγματα. 20 00:02:30,567 --> 00:02:35,821 Έγινε ξαφνικά πολύ πλούσιος, και αυτό ήταν, σταμάτησε να διδάσκει. 21 00:02:36,030 --> 00:02:39,825 - Πώς είναι αυτό; - Ακριβώς αυτό που διέταξε ο γιατρός. Χα, χα! 22 00:02:39,993 --> 00:02:45,122 Ο Καλβίνος περνάει όλο τον χρόνο του εκεί έξω, τσακίζοντας στο εργαστήριο. 23 00:02:45,290 --> 00:02:47,624 Αν με ρωτάτε, είναι όλα πολύ περίεργα. 24 00:02:47,792 --> 00:02:49,126 Το ίδιο ισχύει και για τις μπαταρίες. 25 00:02:49,335 --> 00:02:54,965 Θα μπορούσα να πάρω την απλή μπαταρία του γιοτ σας και να το φτιάξετε για να κρατήσει μια δεκαετία, εύκολα. 26 00:02:55,592 --> 00:02:56,633 Πες Ελένη... 27 00:02:56,801 --> 00:02:59,636 τι πιστεύει ο Καλβίνος για αυτό το πρόβλημα στην Κούβα; 28 00:02:59,804 --> 00:03:03,432 Ω, για όνομα του παραδείσου, σας παρακαλώ μην το αναφέρετε. 29 00:03:12,650 --> 00:03:17,446 Θα έλεγα τη συλλογή καρτών του μπέιζμπολ είναι τόσο πλήρης όσο κανένας που έχω δει ποτέ. 30 00:03:17,614 --> 00:03:20,115 Καλβίνος; Γεια, Calvin, Calvin. 31 00:03:20,283 --> 00:03:23,994 Ο Κένεντι θα πάει από τα δάχτυλα στα νύχια με τον Χρουστσόφ στην τηλεόραση αυτή τη στιγμή. 32 00:03:24,162 --> 00:03:26,663 - Τι; - Ωχ, αγόρι. 33 00:03:26,873 --> 00:03:28,457 Στο νησί της Κούβας... 34 00:03:28,666 --> 00:03:31,835 αδιάψευστα στοιχεία διαπίστωσε το γεγονός... 35 00:03:32,003 --> 00:03:35,297 ότι μια σειρά επιθετικών θέσεων πυραύλων... 36 00:03:35,465 --> 00:03:39,593 βρίσκεται τώρα σε προετοιμασία σε εκείνο το φυλακισμένο νησί. 37 00:03:56,194 --> 00:03:59,529 Tower, αυτός είναι ο Wolf 1. Έφτασα πέντε μίλια στο πάνω μέρος. 38 00:03:59,697 --> 00:04:01,823 Wolf 1, Tower, αναφέρετε τους αριθμούς. 39 00:04:01,991 --> 00:04:03,492 Είσαι νούμερο ένα για τα γενικά έξοδα. 40 00:04:06,704 --> 00:04:09,039 Tower, αυτός είναι ο Wolf 1, Έχω ένα πρόβλημα εδώ. 41 00:04:09,207 --> 00:04:12,251 Δηλώστε το πρόβλημά σας, Wolf 1. Κηρύσσετε κατάσταση έκτακτης ανάγκης; 42 00:04:12,418 --> 00:04:14,336 Αναμονή, 1. 43 00:04:14,879 --> 00:04:17,339 Εμφανίζονται επιπλέον ιστότοποι να σχεδιαστεί... 44 00:04:17,507 --> 00:04:19,508 για μεσαίου εύρους βαλλιστικοί πύραυλοι... 45 00:04:19,676 --> 00:04:23,053 και άρα ικανό να χτυπήσει οι περισσότερες μεγάλες πόλεις... 46 00:04:23,221 --> 00:04:25,389 στο δυτικό ημισφαίριο. 47 00:04:25,556 --> 00:04:30,227 Λαοί, δεδομένης αυτής της εξαιρετικής τροπής των εκδηλώσεων... 48 00:04:30,395 --> 00:04:33,021 Νομίζω ότι είναι συνετό κόψαμε απόψε το βράδυ. 49 00:04:33,189 --> 00:04:35,440 Είμαι σίγουρος ότι αυτό το κουβανέζικο πράγμα θα λυθεί από μόνο του... 50 00:04:35,650 --> 00:04:36,858 αλλά στο μεταξύ... 51 00:04:37,026 --> 00:04:40,696 Προτείνω να πάρουμε μια στάση προσευχής και αναμονής. 52 00:04:42,532 --> 00:04:44,241 Εντάξει, παιδιά, πάμε. 53 00:04:44,450 --> 00:04:46,702 Αντίο, Ελένη. Μακάρι να μπορούσε να ήταν περισσότερο. 54 00:04:46,869 --> 00:04:48,453 - Το παλτό μου. - Α, ορίστε. 55 00:04:48,663 --> 00:04:50,789 Θα σε πάρω τηλέφωνο, Μπέτυ. 56 00:04:54,168 --> 00:04:55,210 Τι σου είπα; 57 00:04:56,587 --> 00:04:57,754 Σας ευχαριστώ. 58 00:05:01,301 --> 00:05:03,427 Δεν θα αφήσω αυτή την κατσαρόλα να ψηθεί πάει χαμένος. 59 00:05:03,594 --> 00:05:06,972 Calvin, θα μπορούσες να βάλεις αυτό το μαξιλάρι καθίσματος πίσω στην καρέκλα του γκαζόν, αγάπη μου; 60 00:05:07,181 --> 00:05:09,308 Δεν θα έπρεπε τουλάχιστον να κλείσω τον φωνογράφο; 61 00:05:09,475 --> 00:05:12,269 - Σβήνει αυτόματα. - Ω. Το έφτιαξες για να το κάνεις αυτό; 62 00:05:12,437 --> 00:05:14,438 - Όλοι το κάνουν. - Ω. 63 00:05:14,605 --> 00:05:16,273 Ποτέ δεν ξέρω πια. 64 00:05:18,234 --> 00:05:22,612 Βάζω στοίχημα ότι είναι μαχητικό αεροσκάφος καθοδόν προς το Κι Γουέστ. 65 00:05:22,780 --> 00:05:24,114 Καλή τύχη φίλε. 66 00:05:24,324 --> 00:05:26,158 Κηρύχθηκε κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 67 00:05:26,326 --> 00:05:27,909 Κηρύχθηκε κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 68 00:05:28,077 --> 00:05:32,289 Το ακούς αυτό; Θα επιστρέψω για το ραδιόφωνο. 69 00:05:32,457 --> 00:05:35,459 Ω, Calvin, μακάρι να το έκανες τουλάχιστον άσε με να πλύνω τα πιάτα. 70 00:05:35,626 --> 00:05:39,129 Δεν θα είναι εύκολο να το αποκτήσεις όλο αυτό το αποξηραμένο φαγητό από τα ωραία πιάτα μου. 71 00:05:39,297 --> 00:05:41,965 Ελπίζω μόνο αυτά τα πιάτα δεν είναι ραδιενεργά μέχρι αύριο. 72 00:05:42,133 --> 00:05:44,593 Λοιπόν, τυρί είναι ιδιαίτερα ενοχλητικό. 73 00:05:44,802 --> 00:05:46,803 Έχω δευτερογενείς πυρκαγιές κινητήρα. 74 00:05:46,971 --> 00:05:49,431 Θα πρέπει να βρω μια καθαρή περιοχή να εκτινάξει. 75 00:05:49,599 --> 00:05:52,976 Roger, Wolf 1. Μπορείς να φτάσεις στον ωκεανό; 76 00:05:54,979 --> 00:05:56,730 Roger that, Tower. 77 00:05:56,939 --> 00:06:03,153 Σημαδεύω το 180 radial για πέντε και εκτίναξη, Πύργος. 78 00:06:03,321 --> 00:06:04,738 Roger, Wolf 1. 79 00:06:17,543 --> 00:06:20,504 Μέχρι πότε λοιπόν θα πρέπει να μείνεις εδώ κάτω; 80 00:06:20,671 --> 00:06:23,340 Για να ξεσπάσει αυτό το πράγμα μπορεί να πάρει μέρες. 81 00:06:23,508 --> 00:06:26,093 Μέρες; Αγάπη μου, τι θα γίνει αν πάρω τοκετό; 82 00:06:26,260 --> 00:06:28,303 Αυτό θα μπορούσε να συμβεί οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 83 00:06:28,471 --> 00:06:29,513 Το έχω διαβάσει. 84 00:06:29,680 --> 00:06:33,475 Αν πρέπει, Θα γεννήσω μόνος μου το μωρό. 85 00:06:59,502 --> 00:07:01,711 Σπίτι, γλυκό σπίτι. 86 00:07:01,879 --> 00:07:03,171 Σε σένα, ίσως. 87 00:07:15,017 --> 00:07:18,562 -Είσαι καλά; - Νομίζω πως ναι. 88 00:07:21,065 --> 00:07:25,402 Αχ! Έχει συμβεί. Αχ, κοίτα τη ζέστη. 89 00:07:25,570 --> 00:07:30,198 Όλοι οι δείκτες της επιφάνειας μου χτυπήθηκαν. Ω, Κύριε! 90 00:07:30,366 --> 00:07:31,908 Έχει συμβεί. 91 00:07:38,833 --> 00:07:40,125 Τι ήταν αυτός ο θόρυβος; 92 00:07:42,837 --> 00:07:44,045 Οι κλειδαριές. 93 00:07:45,047 --> 00:07:46,631 Οι κλειδαριές; 94 00:07:48,926 --> 00:07:52,429 Για να μην προσπαθήσουμε να φύγουμε. 95 00:07:52,597 --> 00:07:56,475 Υπάρχει χρόνος ημιζωής ακτινοβολίας μετά από ατομική έκρηξη. 96 00:07:56,642 --> 00:07:58,101 Διαρκεί 35 χρόνια. 97 00:07:59,228 --> 00:08:00,937 Τριάντα πέντε χρόνια; 98 00:08:01,564 --> 00:08:05,984 Στη συνέχεια, μετά από αυτό, είναι ασφαλές να ανεβείτε. 99 00:08:09,280 --> 00:08:13,783 Σύμφωνα με το Caltech, αυτός ο τύπος του Webber ήταν μια καλόπιστη ιδιοφυΐα... 100 00:08:13,951 --> 00:08:15,619 αλλά ένα οριακό καρύδι. 101 00:08:15,786 --> 00:08:19,748 Λοιπόν, αυτός και η κυρία Nutcase πρέπει να έχουν ήταν εδώ όταν χτύπησε το αεροπλάνο. 102 00:08:19,916 --> 00:08:22,667 Εκτός κι αν πάρουμε μια καρτ ποστάλ ή κάτι τέτοιο, αυτή θα ήταν η εικασία μου. 103 00:08:22,877 --> 00:08:26,296 - Τι γίνεται με τους συγγενείς; - Είναι όλοι πίσω ανατολικά. 104 00:08:26,464 --> 00:08:29,966 Είπαν οι γείτονες εκεί ο τύπος πέρασε μέρα και νύχτα εδώ έξω. 105 00:08:30,134 --> 00:08:34,471 Θα του έφερνε σάντουιτς και καυτερή Dr Pepper. 106 00:08:35,806 --> 00:08:38,975 - Το ήπιε ζεστό; - Ναι. 107 00:08:39,477 --> 00:08:41,520 Καλέ Θεέ. 108 00:08:59,664 --> 00:09:01,957 Γεια σου, αγαπητέ. Νιώθεις καλύτερα; 109 00:09:02,124 --> 00:09:03,458 Όχι. 110 00:09:03,626 --> 00:09:05,252 Πρέπει να είμαστε δυνατοί... 111 00:09:05,419 --> 00:09:09,214 αν όχι για εμάς, για το παιδί. 112 00:09:13,844 --> 00:09:15,345 Όλοι οι φίλοι μας.... 113 00:09:15,513 --> 00:09:17,681 Καμένο μέχρι ένα τραγανό. 114 00:09:19,433 --> 00:09:22,727 - Δεν πεινάω. - Hot Dr Pepper. Το αγαπημένο σας. 115 00:09:22,895 --> 00:09:25,814 Όχι, Calvin, ο αγαπημένος σου. 116 00:09:27,191 --> 00:09:28,567 Πραγματικά; 117 00:09:31,737 --> 00:09:34,573 Ψυχρός; Δεν θα έπρεπε. 118 00:09:34,740 --> 00:09:38,243 - Η θερμοκρασία είναι ωραία 73 βαθμοί. - Α, ίσως να έχω μόλις τα έρπουν. 119 00:09:38,411 --> 00:09:40,787 Πώς θα μπορούσες; Αυτό είναι ακριβώς σαν το σπίτι. 120 00:09:40,997 --> 00:09:43,873 Όχι. Όχι, Κάλβιν. 121 00:09:44,041 --> 00:09:46,585 Αυτό είναι διαφορετικό, πιστέψτε με. 122 00:09:46,794 --> 00:09:48,420 Θα θέλατε ένα ηρεμιστικό; 123 00:09:49,797 --> 00:09:54,301 - Έχεις ηρεμιστικά; - Σου είπα, τα έχω όλα. 124 00:09:56,304 --> 00:09:57,846 - Τι; - Ω. 125 00:09:58,639 --> 00:10:00,473 Ω, αγαπητέ. 126 00:10:02,351 --> 00:10:05,312 Θα πάνε όλα καλά. Ναι. Απλά αναπνεύστε. 127 00:10:06,439 --> 00:10:08,481 Θα πάρω τα πράγματά μου. 128 00:10:11,902 --> 00:10:15,363 Ω, είναι μια καλή μέρα Για να τραγουδήσω ένα τραγούδι 129 00:10:15,531 --> 00:10:18,658 Και είναι μια καλή μέρα Για να προχωρήσουμε 130 00:10:18,826 --> 00:10:22,579 Ναι, είναι μια καλή μέρα Πώς θα μπορούσε να πάει κάτι στραβά; 131 00:10:22,747 --> 00:10:25,248 Καλή μέρα Από το πρωί μέχρι το βράδυ 132 00:10:25,416 --> 00:10:27,417 - Ναι, είναι μια καλή μέρα - Είναι μια υπέροχη μέρα 133 00:10:27,585 --> 00:10:28,668 Για να γυαλίζεις τα παπούτσια σου 134 00:10:28,836 --> 00:10:31,087 - Και είναι μια καλή μέρα - Αν θέλεις μια ασημένια επένδυση 135 00:10:31,255 --> 00:10:32,297 Για την απώλεια των μπλουζ 136 00:10:32,465 --> 00:10:34,591 Όλα να κερδίσουν Και τίποτα να χάσει 137 00:10:36,135 --> 00:10:37,969 Γιατί είναι μια καλή μέρα Από το πρωί μέχρι το βράδυ 138 00:10:38,137 --> 00:10:39,179 εχεις δικιο! 139 00:10:39,347 --> 00:10:42,849 Είπα στον ήλιο "Καλημέρα, ήλιο!" 140 00:10:43,017 --> 00:10:46,311 - Υπάρχει πρόβλημα; - Όχι, Κάλβιν, τα μωρά κλαίνε. 141 00:10:47,271 --> 00:10:49,856 - Το έχω παρατηρήσει. - Πώς να τον πούμε; 142 00:10:50,650 --> 00:10:51,858 Δεν ξέρω. 143 00:10:52,026 --> 00:10:54,861 Λοιπόν, σκεφτόμουν υπό το πρίσμα της κατάστασης... 144 00:10:55,029 --> 00:10:56,905 πρέπει να τον αποκαλούμε Αδάμ. 145 00:10:57,073 --> 00:11:01,034 - Αυτό δεν είναι ιερόσυλο, έτσι; - Όχι, νομίζω ότι είναι σωστό. 146 00:11:02,286 --> 00:11:05,622 Και αναρωτιόμουν αν... Αν... 147 00:11:06,957 --> 00:11:09,167 Ότι θέλεις Ελένη. 148 00:11:09,335 --> 00:11:10,794 Θέλω ένα ταβάνι κρεβατοκάμαρας. 149 00:11:14,924 --> 00:11:16,341 Το κατάλαβες. 150 00:11:19,136 --> 00:11:22,305 Γιατί είναι μια καλή μέρα Για την πληρωμή των λογαριασμών σας 151 00:11:22,473 --> 00:11:25,600 Και είναι μια καλή μέρα Για να θεραπεύσω τις ασθένειές σου 152 00:11:25,768 --> 00:11:29,062 Πάρτε λοιπόν μια βαθιά ανάσα Πετάξτε όλα τα χάπια σας 153 00:11:29,230 --> 00:11:31,523 Γιατί είναι μια καλή μέρα Από το πρωί μέχρι το βράδυ 154 00:11:31,691 --> 00:11:34,567 Βλέπετε, πατάω αυτόν τον διακόπτη... 155 00:11:34,735 --> 00:11:38,071 και η εικόνα προβάλλεται σε έναν καθρέφτη... 156 00:11:38,239 --> 00:11:41,324 και η εικόνα βγαίνει εδώ, και είναι τέλειο. 157 00:11:50,793 --> 00:11:53,461 - Λοιπόν, σχεδόν τέλειο. - Τζάκι Γκλίσον. 158 00:11:53,629 --> 00:11:58,007 Ξέρεις κάτι; Οι άνθρωποι θα μην βαριέσαι ποτέ να τα βλέπεις. 159 00:12:07,852 --> 00:12:08,852 Αρχοντας... 160 00:12:09,019 --> 00:12:12,188 ευλογήστε αυτό το φαγητό, αυτή την οικογένεια... 161 00:12:12,398 --> 00:12:15,024 και να μας κάνει να έχουμε πάντα το μυαλό μας των αναγκών των άλλων. 162 00:12:15,192 --> 00:12:18,027 - Αμήν. - Αμήν. 163 00:12:18,446 --> 00:12:19,821 Ας φάμε. 164 00:12:36,422 --> 00:12:37,797 Καλβίνος; 165 00:12:38,466 --> 00:12:42,218 -Εδώ έξω, αγαπητέ. - Α, ορίστε. 166 00:12:42,720 --> 00:12:45,346 Σε έχουμε ψάξει παντού. 167 00:12:46,724 --> 00:12:48,767 Τι κάνεις εδώ πίσω; 168 00:12:48,934 --> 00:12:52,395 - Μόλις εξέταζα αυτή την πίσω καταπακτή. - Γιατί; 169 00:12:54,440 --> 00:12:58,401 Λοιπόν, είναι αρκετά σαφές ότι όταν η βόμβα έφυγε, η μπροστινή είσοδος υποχώρησε... 170 00:12:58,569 --> 00:13:02,655 οπότε, ξέρετε, θα πρέπει να επιστρέψουμε στην επιφάνεια χρησιμοποιώντας αυτήν την πίσω είσοδο... 171 00:13:02,823 --> 00:13:05,658 που είναι πολύ ωραίο γιατί έχει τον ανελκυστήρα υπηρεσίας. 172 00:13:06,702 --> 00:13:10,455 - Εκτός κι αν έχει υποχωρήσει. - Λοιπόν, ναι. 173 00:13:10,623 --> 00:13:15,794 - Ήθελες να με δεις; - Ναι. Είσαι έτοιμος, Άνταμ; Παρακολουθήστε αυτό. 174 00:13:16,670 --> 00:13:19,798 Μπορεί να σταθεί όρθιος μόνος του. Δείξε τον μπαμπά. 175 00:13:20,007 --> 00:13:22,759 - Μόνος του. Σήκω, Άνταμ. - Αυτός είναι ο τύπος μου. 176 00:13:22,927 --> 00:13:24,010 Σηκώνομαι. 177 00:13:24,512 --> 00:13:26,262 ο γιος μου. 178 00:13:26,430 --> 00:13:30,767 Ανέβα, Αδάμ, στο φεγγάρι. 179 00:13:45,783 --> 00:13:47,575 Γεια, αφεντικό. 180 00:13:47,743 --> 00:13:48,952 Τι πιστεύετε για αυτό; 181 00:13:49,119 --> 00:13:51,621 - Ανάθεμα αν ξέρω. - Στοιχηματίστε ότι είναι κάποιο είδος σηπτικής δεξαμενής. 182 00:13:51,789 --> 00:13:53,957 Δεν είδα ποτέ σηπτική δεξαμενή που έμοιαζε έτσι. 183 00:13:54,124 --> 00:13:57,210 Μην το κοροϊδεύεις. Εάν πρόκειται για σηπτική δεξαμενή, Δεν θέλω να το ανοίξω. 184 00:13:57,378 --> 00:13:59,212 Απλώς θα βάλουμε τα θεμέλια πάνω του. 185 00:14:04,260 --> 00:14:09,097 «Στη χώρα των θαυμάτων». 186 00:14:09,265 --> 00:14:13,852 Θα ήθελα να δω το δημόσιο σχολικό σύστημα ταιριάζει με αυτό. Δεν με νοιάζει πόσο φοβερό είναι. 187 00:14:14,019 --> 00:14:16,187 Μη νομίζεις είναι λίγο μικρός για το σχολείο; 188 00:14:16,355 --> 00:14:19,232 Ο κόσμος δεν έχει ιδέα τι είναι ικανός ο ανθρώπινος νους. 189 00:14:19,400 --> 00:14:24,445 Κοίτα, μπαμπά. Η Αλίκη κατέβηκε από μια τρύπα, όπως και εμείς. 190 00:14:24,613 --> 00:14:27,073 Θα καταφέρω ποτέ να ανέβω στην κορυφή; 191 00:14:27,241 --> 00:14:30,910 Ναι, σίγουρα θα το κάνετε, και θα βρεις ένα ωραίο κορίτσι... 192 00:14:31,078 --> 00:14:33,705 και να ξαναχτίσει την Αμερική όπως ακριβώς ήταν. 193 00:14:33,873 --> 00:14:37,834 Ω, Calvin. Δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει να είμαστε δίνοντας υποσχέσεις που ίσως δεν μπορούν να τηρηθούν. 194 00:14:38,002 --> 00:14:40,003 Είμαι πεπεισμένος ότι θα υπάρξει άλλους επιζώντες. 195 00:14:40,170 --> 00:14:43,256 Στην πραγματικότητα, υποθέτω ότι υπάρχει ζωή στην επιφάνεια ακόμα και τώρα. 196 00:14:43,424 --> 00:14:47,510 Δεν αξίζει μια ζωή, ίσως, αλλά πιστέψτε με... 197 00:14:47,678 --> 00:14:49,637 κάτι κινείται εκεί πάνω. 198 00:15:03,777 --> 00:15:06,446 Θα χρειαστώ άλλα δύο χωρίσματα μπανάνας και ένα Cherry Coke. 199 00:15:06,614 --> 00:15:08,031 Βάζεις στοίχημα, μαμά. Ερχόμενος. 200 00:15:08,198 --> 00:15:11,367 Παρεμπιπτόντως, μαμά, ευχαριστώ για τη δουλειά. 201 00:15:11,535 --> 00:15:13,870 - Μπακ-15 την ώρα. - Είναι χαριτωμένος. 202 00:15:17,124 --> 00:15:18,833 Ο άντρας σου είναι τρελός. 203 00:15:20,210 --> 00:15:22,045 Εντάξει, ποια είναι τα μεγάλα νέα; 204 00:15:22,212 --> 00:15:26,299 - Χα-χα-χα. Αχ. - Α, είσαι φασαρία. 205 00:15:26,467 --> 00:15:31,304 Ω, τι φασαρία είσαι. Χα-χα-χα. 206 00:15:31,472 --> 00:15:34,265 - Προσέξτε αυτό. - Πολύ αστείο. Χα-χα-χα! 207 00:15:34,433 --> 00:15:36,309 - Χα-χα-χα! -Είσαι αληθινή φασαρία. 208 00:15:36,477 --> 00:15:38,728 Έρχονται τώρα να σε βάλουν σε μια σκηνή. 209 00:15:38,938 --> 00:15:41,022 Υπήρξαν παράπονα για μένα στο λεωφορείο. 210 00:15:41,190 --> 00:15:44,108 Μου στέλνει στον ψυχίατρο της εταιρείας. 211 00:15:44,276 --> 00:15:46,778 - Ψυχίατρος; - Ναι, ψυχίατρο. 212 00:15:46,946 --> 00:15:50,365 - Και αυτό σημαίνει ότι είμαι τρελός. - Ω, μην είσαι ανόητος, Ραλφ. 213 00:15:50,574 --> 00:15:53,826 Απλά σε στέλνω σε ψυχίατρο δεν σημαίνει ότι είσαι τρελός. 214 00:15:54,078 --> 00:15:56,120 Κολλήστε το. Αυτό είναι σωστό. 215 00:15:56,288 --> 00:16:00,333 Αποσυνδέστε το τρύπημα. Αυτό είναι σωστό. Μπομπ και ύφανση. Μπομπ και ύφανση. 216 00:16:00,501 --> 00:16:01,834 Καλά. Μπομπ και ύφανση. 217 00:16:02,002 --> 00:16:05,338 Με συγχωρείτε, παιδιά, αλλά πιστεύω ότι είναι η σειρά μου τώρα. 218 00:16:16,475 --> 00:16:19,978 Τρία, τέσσερα, πέντε... 219 00:16:20,145 --> 00:16:23,439 πέντε, έξι, έξι, περιστροφή. 220 00:16:33,575 --> 00:16:36,661 - Μπορώ να κόψω; - Σίγουρα μπορείς. 221 00:16:36,912 --> 00:16:38,955 Σας ευχαριστώ, κύριε. 222 00:17:14,908 --> 00:17:18,995 Μου λείπουν αυτά τα ωραία παιδιά με δύναμη λουλουδιών. Τι λέτε για εσάς; 223 00:17:19,830 --> 00:17:21,539 Ουφ. 224 00:17:23,751 --> 00:17:25,209 Έχω ακούσει ανθρώπους να λένε 225 00:17:27,963 --> 00:17:30,423 Τι στο καλό είδος μουσικής είναι αυτό; 226 00:17:31,925 --> 00:17:33,968 Ω, φίλε. 227 00:17:34,136 --> 00:17:36,471 Δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσει αυτό. 228 00:17:37,639 --> 00:17:39,640 Αλλάξτε το. 229 00:17:39,808 --> 00:17:42,894 Μοιραστήκαμε αγάπη και κάναμε έρωτα 230 00:17:44,063 --> 00:17:46,189 Απλώς δεν είναι αρκετό 231 00:17:46,356 --> 00:17:48,816 Ω, ω, μωρό μου 232 00:17:51,779 --> 00:17:54,989 Αγαπητέ μου, εγώ 233 00:17:55,157 --> 00:17:58,409 Δεν χορταίνεις την αγάπη σου, μωρό μου 234 00:17:59,369 --> 00:18:01,871 Αυτά είναι πιστοποιητικά αποθεμάτων. 235 00:18:02,039 --> 00:18:05,750 Η μαμά σου και εγώ σου τα αγοράσαμε. 236 00:18:05,918 --> 00:18:11,089 Φυσικά, δεν αξίζουν πλέον, αλλά κάποτε ήταν αρκετά πολύτιμα. 237 00:18:11,298 --> 00:18:13,966 Είναι όμορφοι. Θα μπορούσα να τα έχω; 238 00:18:14,176 --> 00:18:15,384 Χεχ. Σίγουρος. 239 00:18:15,552 --> 00:18:19,680 Τώρα, ας περάσουμε στις εξετάσεις μας στα γαλλικά. 240 00:18:20,390 --> 00:18:22,975 Εξέταση Λατινικών, μπαμπά. Είναι Τρίτη. 241 00:18:25,104 --> 00:18:29,690 Θεέ μου, είναι Τρίτη. Ο χρόνος κυλά, έτσι δεν είναι; 242 00:18:43,914 --> 00:18:47,917 Έχεις υπέροχη αίσθηση του χιούμορ, γιε μου, πρέπει να πω. 243 00:18:48,460 --> 00:18:52,421 Το βελανίδι δεν πέφτει πολύ μακριά από το δέντρο. 244 00:18:53,006 --> 00:18:56,717 Α, όχι! Αχ! Ω, τζίζ. Όχι. 245 00:18:56,885 --> 00:18:58,094 - Σε κατάλαβα. -Πήρα... 246 00:18:58,262 --> 00:19:01,222 - Γεια, αγαπητέ. - Γεια. 247 00:19:06,353 --> 00:19:07,562 Αυτό είναι υπέροχο. 248 00:19:08,188 --> 00:19:12,650 Είναι η συλλογή μου καρτών μπέιζμπολ. Είναι δικό σου τώρα. 249 00:19:13,777 --> 00:19:17,196 - Τι είναι το μπέιζμπολ; - Είναι ένα παιχνίδι, γιε μου. 250 00:19:17,364 --> 00:19:21,534 Μπορώ να το εξηγήσω πολύ εύκολα. Βλέπεις, υπάρχει μια στάμνα. 251 00:19:21,702 --> 00:19:23,619 Α, σαν πίνακας ζωγραφικής; 252 00:19:23,996 --> 00:19:26,622 Όχι. Μια στάμνα. 253 00:19:26,790 --> 00:19:28,875 Σαν ένα της μαμάς; 254 00:19:29,042 --> 00:19:33,129 Όχι, υπάρχει ένας άνθρωπος που πετάει την μπάλα σε έναν άντρα που έχει ρόπαλο. 255 00:19:33,297 --> 00:19:36,674 - Ω, το νυχτερινό ιπτάμενο θηλαστικό; - Όχι. 256 00:20:00,616 --> 00:20:05,077 Πουλάω αυτό το μέρος. Θέλω να φύγω από αυτή την κόλαση. 257 00:20:05,245 --> 00:20:07,997 Ουάου. Ε.... 258 00:20:08,165 --> 00:20:09,790 Θα μπορούσα, ε...; 259 00:20:09,958 --> 00:20:12,835 Αν πουλάς... 260 00:20:13,462 --> 00:20:15,504 Εγώ... Θα μπορούσα, ε...; 261 00:20:15,672 --> 00:20:18,716 - Να το αγοράσω από εμένα; - Ναι, ναι, αυτό είναι. 262 00:20:18,884 --> 00:20:22,845 - Θα σου το δώσω, κανένα χρήμα κάτω. - Δροσερό. 263 00:20:23,555 --> 00:20:26,515 Αυτή η γειτονιά πάει στην κόλαση, τέλος πάντων. 264 00:20:27,684 --> 00:20:31,646 Επιτέλους! Είμαι κύριος όλων όσων ερευνώ! 265 00:20:35,692 --> 00:20:36,776 Όχι, όχι. Ακούω. 266 00:20:37,527 --> 00:20:40,154 Θα εξηγήσω μόνο αυτό άλλη μια φορά. 267 00:20:40,322 --> 00:20:42,907 Ο δεύτερος δρομέας πηγαίνει στον τρίτο. 268 00:20:43,075 --> 00:20:45,743 - Είναι... Είναι εκεί έξω. - Γιατί; 269 00:20:45,911 --> 00:20:49,247 Γιατί έχει αναγκαστεί να φύγει. Είναι... Είναι δύναμη. 270 00:20:50,415 --> 00:20:54,585 - Τότε γιατί να πάω εκεί; - Γιατί πρέπει. 271 00:20:54,753 --> 00:20:57,922 - Καλβίνος. - Έρχεται. 272 00:21:00,717 --> 00:21:01,884 Ναι, αγαπητέ; 273 00:21:02,052 --> 00:21:04,262 Παίρνετε τα δώρα, Θα πάρω τα φώτα. 274 00:21:04,471 --> 00:21:05,972 Βάζετε στοίχημα. 275 00:21:07,599 --> 00:21:11,852 Χρόνια σου πολλά 276 00:21:12,020 --> 00:21:15,856 Και πολλά άλλα 277 00:21:16,024 --> 00:21:17,483 Χα! 278 00:21:18,235 --> 00:21:20,611 Ευχαριστώ, μαμά. Ευχαριστώ, μπαμπά. 279 00:21:20,862 --> 00:21:21,904 Σβήσε τα κεριά. 280 00:21:22,072 --> 00:21:23,823 - Κάνε μια ευχή. -Εμ.... 281 00:21:29,871 --> 00:21:31,372 Εδώ. 282 00:21:39,923 --> 00:21:42,925 Ω, αγόρι, ένα σακάκι. 283 00:21:43,093 --> 00:21:46,095 - Η μαμά σου τα έφτιαξε όλα μόνη της. - Κανένα πλάκα; 284 00:21:46,263 --> 00:21:50,099 Χωρίς πλάκα. Ποιος άλλος θα το έκανε; 285 00:21:50,267 --> 00:21:52,310 Εγώ έφτιαξα αυτά. 286 00:22:00,402 --> 00:22:02,695 Ιερή αγελάδα. 287 00:22:02,904 --> 00:22:04,780 Τι στο καλό είναι αυτά; 288 00:22:04,990 --> 00:22:08,284 Είναι τα πατίνια σου, ναι. Τα ξανασχεδίασα. 289 00:22:08,452 --> 00:22:11,287 Αυτά είναι πραγματικά πρησμένα. εννοώ πρήξιμο. 290 00:22:11,455 --> 00:22:13,122 Λοιπόν, τι ευχήθηκες γιε μου; 291 00:22:13,290 --> 00:22:16,167 - Αν το πει, δεν θα γίνει πραγματικότητα. - Αυτό είναι ένα μάτσο μπαλόνι. 292 00:22:16,335 --> 00:22:20,212 - Η οικογένειά μου δεν το πίστεψε ποτέ. - Λοιπόν, το κάναμε, στην οικογένειά μου. 293 00:22:20,422 --> 00:22:22,923 Ήθελα να μπορούσα να γνωρίσω ένα κορίτσι. 294 00:22:24,134 --> 00:22:27,303 - Ωραία; - Ναι, κυρία. 295 00:22:27,512 --> 00:22:31,974 - Ένα που δεν λάμπει στο σκοτάδι. - Calvin Webber, τι να πω. 296 00:22:32,184 --> 00:22:35,311 Λοιπόν, θα ανεβούμε σε δύο χρόνια. Θα ξέρουμε τότε. 297 00:22:35,479 --> 00:22:36,687 Είμαι πολύ αισιόδοξος. 298 00:22:38,065 --> 00:22:39,231 Κι εγώ επίσης. 299 00:22:39,441 --> 00:22:40,649 - Αγκώνες, γιε. - Μμ; 300 00:22:40,817 --> 00:22:43,444 Ω, λυπάμαι, μαμά. Τι στο καλό σκέφτομαι απόψε; 301 00:22:43,612 --> 00:22:46,989 Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις. Μπορεί κάποια μέρα να δειπνήσεις με τον πρόεδρο. 302 00:22:47,157 --> 00:22:49,241 Αν έχουμε ακόμα ένα. Χα, χα. 303 00:22:50,702 --> 00:22:54,288 Ξέρεις, όταν ανεβαίνουμε, Θα μου λείψει αυτό το μέρος. 304 00:22:57,542 --> 00:22:58,626 Τι λέτε για εσάς, αγαπητέ; 305 00:23:04,841 --> 00:23:07,343 Θα θέλατε να με συγχωρήσετε; 306 00:23:07,511 --> 00:23:10,012 Όχι, όχι, όχι, μην σηκωθείς. 307 00:24:12,117 --> 00:24:15,911 - Να κάνουμε πρώτα μια προσευχή; - Απλώς άνοιξε την πόρτα. 308 00:24:30,760 --> 00:24:32,595 Πολύ καιρό. 309 00:24:35,474 --> 00:24:38,601 Λοιπόν, είναι βρώμικο... 310 00:24:41,813 --> 00:24:44,106 αλλά φαίνεται να είναι εντάξει. 311 00:24:47,569 --> 00:24:49,361 Ξέρω ότι είσαι χαρούμενος. 312 00:24:52,365 --> 00:24:54,658 Απλώς ανεβαίνουμε; 313 00:24:55,619 --> 00:24:56,785 Όχι γιε μου. 314 00:24:56,953 --> 00:25:00,331 Τώρα είναι η ώρα πρέπει να είμαστε όσο το δυνατόν πιο προσεκτικοί. 315 00:25:00,499 --> 00:25:03,876 - Περιμένουμε το βράδυ. - Ω, σκατά. 316 00:25:04,628 --> 00:25:06,128 Helen Thomas Webber... 317 00:25:06,338 --> 00:25:09,965 ίσως ήμασταν εδώ κάτω λίγο πάρα πολύ. 318 00:25:10,759 --> 00:25:12,259 Συγχωρέστε τα γαλλικά της, γιο. 319 00:25:12,802 --> 00:25:14,303 Το "Shit" είναι γαλλικό; 320 00:25:15,639 --> 00:25:16,889 Λοιπόν, είναι αρχαϊκά γαλλικά. 321 00:25:17,057 --> 00:25:22,186 Είναι μια καθομιλουμένη του 16ου αιώνα σημαίνει, χονδρικά, «καλό». 322 00:25:22,395 --> 00:25:24,063 Ο πατέρας σου έχει δίκιο. 323 00:25:24,231 --> 00:25:25,856 Λοιπόν... 324 00:25:26,024 --> 00:25:27,358 σκατά. 325 00:25:29,861 --> 00:25:30,903 Αχ. 326 00:25:42,707 --> 00:25:44,917 Όλα αυτά τα... 327 00:25:45,085 --> 00:25:50,548 Ανώνυμοι Αλκοολικοί, Κοκαΐνη Ανώνυμη, ανώνυμη ηρωίνη... 328 00:25:50,715 --> 00:25:52,841 Υπάρχει ανώνυμος ηρωίνη; 329 00:25:53,009 --> 00:25:56,011 Θα σωπάσεις σε παρακαλώ; 330 00:25:56,179 --> 00:25:57,555 Συγγνώμη, συγγνώμη. 331 00:25:57,722 --> 00:26:04,228 Όλα αυτά σας ζητούν να πιστέψετε μια δύναμη μεγαλύτερη από τον εαυτό σου. 332 00:26:04,396 --> 00:26:08,607 Λοιπόν, σήκωσα τα μάτια μου προς τον ουρανό μια δυο φορες... 333 00:26:08,775 --> 00:26:12,486 και σίγουρα δεν έχω δει οτιδήποτε έρχεται από εκεί ψηλά. 334 00:26:12,654 --> 00:26:15,030 Εκτός από ένα καταραμένο αεροπλάνο. 335 00:26:15,198 --> 00:26:18,033 Το οποίο δεν έχω την πολυτέλεια να ανέβω. Χα-χα-χα! 336 00:26:19,995 --> 00:26:22,538 Ωχ, σεισμός. Άλλος ένας σεισμός. 337 00:26:22,706 --> 00:26:25,958 Ας έρθει, ας έρθει. Ας το τελειώσουμε. 338 00:26:36,052 --> 00:26:38,679 Θεέ μου. Θεέ μου. 339 00:26:40,223 --> 00:26:42,349 Θεέ μου. 340 00:26:42,517 --> 00:26:44,852 Ω, Θεέ μου. 341 00:26:45,061 --> 00:26:46,854 Θεέ μου, σώσε με. 342 00:26:49,733 --> 00:26:52,860 Γιατί έχω δει το φως. 343 00:27:01,995 --> 00:27:03,912 έρχομαι... 344 00:27:04,414 --> 00:27:06,081 εν ειρήνη. 345 00:27:23,016 --> 00:27:26,894 Άσε το ασανσέρ μου ήσυχο. 346 00:27:47,874 --> 00:27:51,168 Τι συνέβη στην πίσω αυλή μου; 347 00:28:29,124 --> 00:28:30,833 Έχεις φως, αγάπη μου; 348 00:28:31,584 --> 00:28:36,088 Ένα φως; Ναι, έχω φως. 349 00:28:38,258 --> 00:28:40,342 Καλός. Σας ευχαριστώ. 350 00:28:41,136 --> 00:28:45,639 - Άρα επέζησες από την έκρηξη. - Η έκρηξη; Χα, χα. 351 00:28:45,807 --> 00:28:47,766 Αγάπη μου, έχω επιβιώσει από πολλά πράγματα. 352 00:28:47,934 --> 00:28:50,894 Όπως λέει και το τραγούδι, ένα αγόρι της επαρχίας μπορεί να επιβιώσει. 353 00:28:51,104 --> 00:28:52,938 Είπες ότι είσαι επαρχιακό αγόρι; 354 00:28:53,148 --> 00:28:56,650 Χαριτωμένο γέρο, αν θες αγόρι, μπορώ να γίνω αγόρι... 355 00:28:56,818 --> 00:28:58,694 και αν θες κορίτσι, μπορώ να γίνω κορίτσι. 356 00:28:58,862 --> 00:29:00,320 Μπορώ να είμαι ό,τι θέλεις. 357 00:29:00,488 --> 00:29:01,989 - Αλήθεια; - Ωχ. 358 00:29:02,198 --> 00:29:05,075 Είναι όλο δικό σου για την εντυπωσιακά χαμηλή τιμή των $200. 359 00:29:05,285 --> 00:29:08,579 Και αν ενεργήσετε τώρα, μπορεί ακόμη και ρίξτε μερικά δωρεάν έπιπλα γκαζόν. 360 00:29:08,747 --> 00:29:10,330 Τώρα, τι γίνεται με αυτό; 361 00:29:10,498 --> 00:29:12,833 Όχι. Ευχαριστώ. 362 00:29:13,001 --> 00:29:16,754 - Ευχαριστώ. πρέπει να πάω. - Πήγαινε. 363 00:29:16,921 --> 00:29:18,881 πρέπει να πάω. 364 00:29:19,048 --> 00:29:21,550 Φύγε από δω, γέρο μεθυσμένος. 365 00:29:26,973 --> 00:29:29,892 Εκπληξη. Πάταγος! Χα-χα-χα. 366 00:29:30,059 --> 00:29:31,935 Ω! 367 00:29:36,524 --> 00:29:38,525 Όχι! 368 00:29:41,321 --> 00:29:42,988 Θα σου το δώσω κατευθείαν. 369 00:29:43,156 --> 00:29:45,157 Δεν έχει νόημα χτυπώντας γύρω από τον θάμνο. 370 00:29:45,325 --> 00:29:46,408 Υπήρχαν επιζώντες. 371 00:29:46,868 --> 00:29:51,997 Προφανώς, οι συνέπειες έχει δημιουργήσει ένα υποείδος, τα μεταλλαγμένα. 372 00:29:53,082 --> 00:29:55,042 Μεταλλαγμένοι; 373 00:29:55,210 --> 00:29:59,004 Δεν είναι όμορφο θέαμα. Άλλοι τρώνε από κάδους σκουπιδιών, άλλοι... 374 00:29:59,172 --> 00:30:01,340 Καλύψτε τα αυτιά σας, γιε, και βούιξε. 375 00:30:01,508 --> 00:30:04,092 Το εννοώ κυριολεκτικά. Το εννοώ τώρα. 376 00:30:06,012 --> 00:30:09,640 Άλλοι είναι πολυφυλόφιλοι. 377 00:30:09,849 --> 00:30:14,186 Φαίνεται ότι μπορούν να είναι και οι δύο αρσενικοί και θηλυκό ταυτόχρονα. 378 00:30:14,354 --> 00:30:15,771 - Όχι. - Ναι. 379 00:30:15,939 --> 00:30:17,481 - Δεν το πιστεύω. - Πίστεψε το. 380 00:30:17,649 --> 00:30:20,567 Προσπάθησε να μου πουλήσει το σώμα του, Ελένη. 381 00:30:20,735 --> 00:30:24,029 Προσφέρουν έπιπλα χλοοτάπητα ως δώρο. 382 00:30:26,866 --> 00:30:28,075 Εντάξει. 383 00:30:28,243 --> 00:30:30,077 Έχουν κάνει πολλές ανακατασκευές... 384 00:30:30,286 --> 00:30:33,497 αν και η κοινωνία, τουλάχιστον όπως το ξέρουμε, έχει καταρρεύσει ολοκληρωτικά. 385 00:30:33,665 --> 00:30:37,000 Ο κόσμος ξεσπάει στους δρόμους. Άλλοι κουνούν τα όπλα. 386 00:30:37,210 --> 00:30:39,878 Κάτι δεν πάει καλά με τα αυτοκίνητα. 387 00:30:40,046 --> 00:30:44,258 Δεν μπορώ να σου πω τα υπόλοιπα, απλά δεν μπορώ. Ίσως κάποια μέρα. 388 00:30:44,425 --> 00:30:47,094 - Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; - Μένουμε εδώ κάτω. 389 00:30:47,262 --> 00:30:49,388 - Εμείς; - Ναι. Θα τα καταφέρουμε. 390 00:30:49,556 --> 00:30:52,015 Έχουμε ρούχα, έχουμε τρεχούμενο νερό από πηγάδι. 391 00:30:52,183 --> 00:30:54,810 Είμαι πεπεισμένος ότι αυτοί οι μεταλλαγμένοι θα σκοτωθούν μεταξύ τους... 392 00:30:54,978 --> 00:30:58,480 Όχι, Calvin, δεν θα τα καταφέρουμε. Ούτε εγώ, ούτε ο Αδάμ. 393 00:30:58,648 --> 00:30:59,982 Ανεβαίνουμε. 394 00:31:00,149 --> 00:31:02,568 Δεν με νοιάζει πόσο φρικτό είναι. Το αξίζουμε. 395 00:31:02,735 --> 00:31:06,071 - Είμαι ο αρχηγός αυτού του νοικοκυριού. - Θέλω να δει τουλάχιστον τον ουρανό. 396 00:31:06,239 --> 00:31:08,866 - Θα το κάνουμε. - Ο ωκεανός, ένα βουνό. 397 00:31:09,033 --> 00:31:11,326 Κάνε ότι σου λέω! 398 00:31:19,210 --> 00:31:20,878 - Μπαμπά; - Ουφ! 399 00:31:21,045 --> 00:31:22,588 - Γιε μου...! - Ω, Άνταμ. 400 00:31:22,755 --> 00:31:24,965 Ω, Θεέ μου. Ας τον πάμε στην κρεβατοκάμαρα. 401 00:31:26,342 --> 00:31:29,261 Φαίνεται να τα κάνει όλα αυτή τη στιγμή. 402 00:31:29,470 --> 00:31:31,346 Δεν ξέρω αν έπαθε έμφραγμα... 403 00:31:31,514 --> 00:31:35,017 ή απλώς μια φρικτή εμπειρία, αλλά χρειαζόμαστε προμήθειες... 404 00:31:35,184 --> 00:31:37,269 και πρέπει να μείνω μαζί του. 405 00:31:37,437 --> 00:31:38,604 θα ανέβω. 406 00:31:39,397 --> 00:31:42,816 - Φοβάμαι ότι πρέπει. - Θα είμαι εντάξει. 407 00:31:43,401 --> 00:31:45,569 Το γενναίο αγόρι μου. 408 00:31:47,488 --> 00:31:51,241 Απλά πράξε κανονικά. Και αν κάποιος ρωτήσει, απλά πείτε: 409 00:31:51,409 --> 00:31:53,702 «Είμαι εκτός πόλης. Είμαι εδώ για δουλειές». 410 00:31:53,870 --> 00:31:56,163 - Εδώ για δουλειά. - Γράψε το. 411 00:31:56,664 --> 00:31:59,291 Τώρα, θα σου δώσω μια λίστα για ψώνια και μερικά χρήματα. 412 00:31:59,459 --> 00:32:02,044 Θα χρειαστούμε αρκετά για να πάρουμε μέσα στα επόμενα ή δύο χρόνια. 413 00:32:02,211 --> 00:32:05,631 Θα βρείτε αυτά τα αντικείμενα σε αυτό που χρησιμοποιήθηκε να λέγεται παντοπωλείο... 414 00:32:05,798 --> 00:32:08,008 ή ένα κατάστημα υλικού. Γράψτε το. 415 00:32:08,176 --> 00:32:11,178 Δεν ξέρω πόσο μακριά θα πρέπει να ταξιδέψεις για να βρεις προμήθειες... 416 00:32:11,346 --> 00:32:15,390 αλλά αν δεν μπορείς να φτάσεις σπίτι μέχρι το βράδυ, Θέλω να ψάξεις για ένα Holiday Inn. 417 00:32:15,558 --> 00:32:20,479 Είναι ένα ξενοδοχείο. Γράψτε το. Μπορεί να έχει μείνει ακόμα ένα όρθιο. 418 00:32:20,647 --> 00:32:22,105 Ω. 419 00:32:22,482 --> 00:32:25,692 - Λοιπόν, ας σε μαζέψουμε. - Σωστά. 420 00:32:25,860 --> 00:32:27,736 Απλώς ελπίζω ότι αυτό είναι ακόμα καλό εκεί πάνω. 421 00:32:27,904 --> 00:32:29,655 - Πες μαμά; - Ναι, αγαπητέ; 422 00:32:29,822 --> 00:32:31,531 Αναρωτιόμουν, χμ... 423 00:32:31,699 --> 00:32:34,660 ξέρετε, ενώ ήμουν εκεί πάνω και όλα, σκεφτόμουν.... 424 00:32:34,827 --> 00:32:38,288 Λοιπόν, ξέρεις, Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα... 425 00:32:38,915 --> 00:32:40,749 γνωρίσω ένα κορίτσι. 426 00:32:41,542 --> 00:32:45,587 Το έχω σκεφτεί λίγο. Μόνο αυτά τα τελευταία 15 χρόνια περίπου. 427 00:32:45,797 --> 00:32:49,174 Ω, Άνταμ, θα ήταν υπέροχο αν μπορούσες να γνωρίσεις ένα κορίτσι. 428 00:32:49,342 --> 00:32:52,219 Κάποιος που δεν είναι μεταλλαγμένος και ελπίζουμε ότι προέρχεται από την Πασαντίνα. 429 00:32:52,387 --> 00:32:55,597 Τίποτα ενάντια στα κορίτσια της κοιλάδας, αλλά στην εποχή μου πάντως... 430 00:32:55,765 --> 00:32:59,476 κορίτσια από την Πασαντίνα, δεν ξέρω, απλά πάντα μου φαινόταν λίγο πιο ωραίο. 431 00:32:59,644 --> 00:33:04,064 Α, και γιε μου, υπάρχει και κάτι ονομάζεται ποτοπωλείο. 432 00:33:04,232 --> 00:33:05,816 Γράψτε το. 433 00:33:05,984 --> 00:33:07,859 Κάβα. 434 00:33:25,128 --> 00:33:26,795 Καλβίνος; 435 00:33:32,969 --> 00:33:34,177 Υιός. 436 00:33:41,352 --> 00:33:42,728 Αδάμ. 437 00:33:42,895 --> 00:33:44,146 Ναι, πατέρα; 438 00:33:44,313 --> 00:33:50,610 Μην ξεχνάτε: Μείνετε έξω από το βιβλιοπωλείο για ενήλικες. 439 00:33:51,195 --> 00:33:54,406 Βιβλιοπωλείο για ενήλικες. Γιατί; 440 00:33:55,408 --> 00:33:59,578 Δηλητηριώδες αέριο. Αόρατος. 441 00:34:01,205 --> 00:34:02,873 Μην ξεχνάτε. 442 00:34:03,041 --> 00:34:05,959 υπόσχομαι. Αυτό είναι όλο; 443 00:34:06,127 --> 00:34:07,669 Ε. 444 00:34:12,050 --> 00:34:13,216 Κάτι ακόμα. 445 00:34:15,553 --> 00:34:20,515 Αν βρείτε μια υγιή νεαρή γυναίκα... 446 00:34:22,268 --> 00:34:24,227 φέρε την κάτω. 447 00:34:25,688 --> 00:34:27,064 Ναι, κύριε. 448 00:34:27,648 --> 00:34:29,107 Ε. 449 00:34:49,587 --> 00:34:51,213 είσαι καλά; 450 00:34:51,380 --> 00:34:55,050 Ναι, ναι. Ω, Κύριε, ναι. 451 00:34:55,218 --> 00:34:58,970 Είσαι αυτός που ήρθε χθες το βράδυ όλα σε κίτρινο; 452 00:34:59,180 --> 00:35:02,933 Όλα σε κίτρινο; Α, αυτός ήταν ο πατέρας μου. 453 00:35:03,726 --> 00:35:05,769 Α, φυσικά. Ο πατέρας. 454 00:35:06,562 --> 00:35:11,233 Συγχωρέστε με. Μπορείτε να με συγχωρήσετε για τη χαμένη ζωή μου; 455 00:35:11,442 --> 00:35:13,318 Όλα ήταν τόσο απαίσια. 456 00:35:13,569 --> 00:35:16,404 Ξέρω, ήταν τρομερό. 457 00:35:16,572 --> 00:35:18,740 Αλλά δεν φταις εσύ. 458 00:35:18,908 --> 00:35:22,327 Και τώρα που όλη η αποσύνθεση έχει τελειώσει, τα πράγματα θα πάνε καλύτερα. 459 00:35:22,954 --> 00:35:26,706 - Καταλαβαίνεις; - Ναι, ναι. 460 00:35:28,793 --> 00:35:32,087 - Λοιπόν, πρέπει να φύγω τώρα. - Φυσικά, φυσικά και ναι. 461 00:35:32,255 --> 00:35:36,216 - Θα μείνω εδώ και θα προσευχηθώ. - Βλέπετε, τώρα, αυτή είναι πάντα μια καλή ιδέα. 462 00:35:36,425 --> 00:35:37,759 Ναι. 463 00:35:38,302 --> 00:35:39,761 Πώς μπορώ να φύγω από αυτό το μέρος; 464 00:35:40,429 --> 00:35:42,139 Η μπροστινή πόρτα είναι ανοιχτή. 465 00:35:43,599 --> 00:35:45,475 Θα επιστρέψεις; 466 00:35:46,269 --> 00:35:47,602 υπόσχομαι. 467 00:36:25,474 --> 00:36:26,892 Τι; 468 00:36:27,059 --> 00:36:28,685 Τι είναι αυτό; 469 00:36:29,270 --> 00:36:30,312 Ο ουρανός. 470 00:36:30,980 --> 00:36:34,774 - Ο ουρανός; Οπου; -Εκεί ψηλά. 471 00:36:35,318 --> 00:36:37,819 - Δεν βλέπω τίποτα. - Απλά κοιτάξτε. 472 00:36:38,029 --> 00:36:39,988 Τι είναι αυτό; 473 00:36:40,156 --> 00:36:42,908 Λέει ότι κάτι βλέπει. 474 00:36:46,662 --> 00:36:48,079 - Τι είναι; - Ο ουρανός. 475 00:36:48,289 --> 00:36:49,331 Το βλέπω μαμά. 476 00:36:49,498 --> 00:36:53,168 Δεν έχω κάνει ποτέ στη ζωή μου έχει δει κάτι παρόμοιο πριν. 477 00:36:53,878 --> 00:36:56,004 Ή σαν εσένα. 478 00:37:02,887 --> 00:37:04,179 Τι κοιτάς; 479 00:37:04,347 --> 00:37:07,682 Α, τυχερά μου αστέρια, ένας νέγρος. 480 00:37:07,892 --> 00:37:10,101 - Πες τι; - Πώς τα πάτε, κυρία; 481 00:37:10,311 --> 00:37:11,937 τα κάνω όλα καλά. 482 00:37:12,146 --> 00:37:16,233 - Χα, χα. Καλός. - Εντάξει; 483 00:37:18,069 --> 00:37:20,237 Τι είναι αυτό; Τι βλέπετε; 484 00:37:20,404 --> 00:37:23,114 Α, απλά κοιτούσαμε το... 485 00:37:23,282 --> 00:37:24,824 - Α, όχι! - Τι; 486 00:37:24,992 --> 00:37:28,203 Δηλητηριώδες αέριο! Τρέξε για τη ζωή σου! Τρέξιμο! Τρέξιμο! Τρέξε για τη ζωή σου! 487 00:37:28,371 --> 00:37:31,539 Αόρατο δηλητηριώδες αέριο! 488 00:37:35,962 --> 00:37:37,462 -Ξέρεις... - Αχ! 489 00:37:39,924 --> 00:37:41,967 Απλά θέλω να πω... 490 00:37:42,635 --> 00:37:44,886 Νομίζω ότι θα είναι καλά. 491 00:37:45,721 --> 00:37:48,807 Ευχαριστώ, Calvin. Σας ευχαριστώ πολύ. 492 00:37:48,975 --> 00:37:50,267 Είναι έξυπνος. 493 00:37:50,434 --> 00:37:52,727 Ναι, αγαπητέ, το ξέρω. 494 00:37:53,271 --> 00:37:56,064 Αλλά είναι ακόμα ένα τέτοιο μωρό. 495 00:37:56,232 --> 00:37:58,900 Είναι άντρας. 496 00:37:59,068 --> 00:38:00,819 Είναι άντρας μωρό. 497 00:38:01,779 --> 00:38:06,574 Προσπάθησα να δώσω στον οδηγό αυτό, αλλά δεν θα το έπαιρνε. 498 00:38:07,660 --> 00:38:09,744 Φαίνεται κάπως θυμωμένος. 499 00:38:10,246 --> 00:38:11,705 Πολλοί άνθρωποι το κάνουν. 500 00:38:11,872 --> 00:38:14,958 Αμάν. Πάμε λοιπόν. 501 00:38:15,126 --> 00:38:17,711 Υπομονή όλοι. Υπομονή. 502 00:38:17,878 --> 00:38:19,921 Εκπληκτική επιτυχία. Χα-χα-χα. 503 00:38:20,089 --> 00:38:22,215 Αυτά είναι λοιπόν τα μέσα μαζικής μεταφοράς. 504 00:38:22,383 --> 00:38:25,885 Ο πατέρας μου λέει ότι γίνεται περισσότερο και πιο σημαντικό λόγω της ρύπανσης... 505 00:38:26,053 --> 00:38:30,223 που είναι όλο και περισσότερο διοξείδιο του άνθρακα και άλλα επικίνδυνα αέρια στον αέρα. 506 00:38:31,475 --> 00:38:33,268 Παρεμπιπτόντως, έχεις όπλο; 507 00:38:36,272 --> 00:38:39,399 Ω. Λοιπόν, ευχαριστώ γιατί δεν το κουνούσε γύρω του. 508 00:38:39,567 --> 00:38:42,277 Και για να μην κάνεις εμετό, για αυτό το θέμα. 509 00:38:42,486 --> 00:38:45,613 Πες, ξέρεις που θα μπορούσα να βρω παντοπωλείο; 510 00:38:46,032 --> 00:38:47,073 Πρέπει να το βρω. 511 00:38:47,241 --> 00:38:49,451 Αυτό και ένα κατάστημα υλικού και ένα ποτοπωλείο... 512 00:38:49,618 --> 00:38:52,120 - ...και ένα μόνιμο Holiday Inn. - Α... Ε... 513 00:38:52,288 --> 00:38:55,123 - ...υπάρχει ένα παντοπωλείο στον δρόμο. - Πού; Οπου; 514 00:38:55,291 --> 00:38:56,750 -Εκεί ψηλά. - Ω, ευχαριστώ. 515 00:38:56,917 --> 00:39:00,587 Οδηγός, σταματήστε αμέσως το λεωφορείο. Θέλω να κατέβω. 516 00:39:00,796 --> 00:39:03,590 - Σταματήστε το λεωφορείο, κύριε. - Σταμάτα το λεωφορείο! 517 00:39:07,345 --> 00:39:09,804 - Χαρτί ή πλαστικό; - Χαρτί, παρακαλώ. 518 00:39:10,014 --> 00:39:11,639 Έχεις κάρτα συλλόγου; 519 00:39:13,267 --> 00:39:14,309 Ορίστε. 520 00:39:14,477 --> 00:39:16,728 Χρειάζομαι έλεγχο τιμής στο Register 4... 521 00:39:16,896 --> 00:39:18,563 Diet Dr Pepper six-pack. 522 00:39:22,526 --> 00:39:24,444 - Α-χα! - Χα. 523 00:39:28,491 --> 00:39:31,826 Ένας μάνατζερ στο μέτωπο, Έλεγχος έγκρισης, Εγγραφή 1. 524 00:39:32,036 --> 00:39:33,078 Μπορώ να σε βοηθήσω; 525 00:39:33,245 --> 00:39:36,498 Ω, ναι. Θα ήθελα να πάρω μερικά μπιφτέκια με μοσχάρι. 526 00:39:36,665 --> 00:39:37,832 Φρέσκο ​​ή κατεψυγμένο; 527 00:39:38,793 --> 00:39:43,088 Ερχομαι. Παγωμένος. Πόσο είναι; 528 00:39:43,339 --> 00:39:46,007 Frozen είναι 6.30 μια ντουζίνα σε κουτί 3 λιβρών. 529 00:39:46,175 --> 00:39:48,468 Δώδεκα σε 900 είναι 75. 530 00:39:48,677 --> 00:39:52,097 Αυτό είναι σχεδόν $500 μόνο για το χάμπουργκερ. 531 00:39:52,264 --> 00:39:54,849 Η μητέρα μου μου έδωσε μόνο 3000 $ για όλα. 532 00:39:55,059 --> 00:39:56,935 Οι μπαταρίες του γιοτ, ο καπνός για πίπες... 533 00:39:57,103 --> 00:40:00,271 το πετρέλαιο ντίζελ, η χλωρίνη, το νήμα, τα κεράκια γενεθλίων.... 534 00:40:00,439 --> 00:40:03,525 Θα μπορούσατε να πάρετε μια παραγγελία κρέατος τόσο μεγάλη παραδίδεται στο σπίτι σας. 535 00:40:03,692 --> 00:40:05,610 - Αλήθεια; - Σίγουρα. 536 00:40:05,820 --> 00:40:08,363 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Χεχ. 537 00:40:09,323 --> 00:40:12,575 Μόνο που μόλις μου πέρασε από το μυαλό που δεν ξέρω πού είναι το σπίτι. 538 00:40:14,370 --> 00:40:15,995 έχω χαθεί. 539 00:40:16,163 --> 00:40:18,331 - Ξέρεις πού μένω; - Όχι. 540 00:40:18,541 --> 00:40:20,959 - Θα με συγχωρήσετε; - Με χαρά. 541 00:40:21,710 --> 00:40:23,294 Σας ευχαριστώ. 542 00:40:47,736 --> 00:40:50,989 Οδηγός, σταματήστε το λεωφορείο. 543 00:41:19,435 --> 00:41:21,769 - Γεια σου. - Γεια. 544 00:41:21,937 --> 00:41:25,607 Το όνομα είναι Adam Webber, και βλέπω ότι αγοράζεις κάρτες του μπέιζμπολ. 545 00:41:25,774 --> 00:41:28,401 Αν και αυτά είναι παλαιότερα από αυτά στο παράθυρο... 546 00:41:28,569 --> 00:41:30,570 ήλπιζα ότι ακόμα μπορεί να σας ενδιαφέρει. 547 00:41:30,738 --> 00:41:32,906 Ωχ... Ω, αχ. 548 00:41:33,073 --> 00:41:35,700 Πόσα θέλεις για αυτό Mickey Mantle rookie σεζόν; 549 00:41:35,868 --> 00:41:38,203 Λοιπόν, ήλπιζα να πουλήσει όλες τις κάρτες. 550 00:41:38,412 --> 00:41:40,413 Πραγματικά; Κανένα πλάκα; 551 00:41:40,581 --> 00:41:43,625 Το μόνο που έχω είναι χαρτονομίσματα εκατό δολαρίων. Χρειάζομαι κάτι μικρότερο. 552 00:41:43,792 --> 00:41:46,377 - Ξέρεις, μονάδες, δεκάδες, πέντε. - Καταλαβαίνω τι εννοείς. 553 00:41:46,545 --> 00:41:47,795 Θα σου πω τι. 554 00:41:47,963 --> 00:41:52,634 Τι θα έλεγες να σου δώσω 500$ σε μικρούς λογαριασμούς για όλο το κουτί; 555 00:41:54,303 --> 00:41:57,055 - Θα ήταν υπέροχο. - Αχ, σκατά. 556 00:41:59,141 --> 00:42:01,476 Δουλεύω εδώ, Evie-poo, μη με χαλάς. 557 00:42:01,685 --> 00:42:04,896 Ναι, βλέπω ότι δουλεύεις, εντάξει. 558 00:42:07,983 --> 00:42:09,400 Ω, είσαι Γάλλος; 559 00:42:10,194 --> 00:42:14,155 Όχι. Είμαι από έξω από την πόλη. Είμαι εδώ για δουλειές. 560 00:42:14,323 --> 00:42:16,616 Η επιχείρησή σας δεν πρέπει να είναι αθλητικά αναμνηστικά... 561 00:42:16,784 --> 00:42:18,826 επειδή αυτή η κάρτα Mantle εδώ; 562 00:42:18,994 --> 00:42:22,163 Αξίζει 6000 $ από μόνος του. 563 00:42:22,331 --> 00:42:25,291 - Φύγε από εδώ. - Όχι, φύγε από δω. 564 00:42:25,501 --> 00:42:28,086 Υπέροχος. απολύθηκες, το ξέρεις, ε; 565 00:42:28,295 --> 00:42:30,797 - Τα παράτησα. - Όχι, όχι, όχι, σε απέλυσα. 566 00:42:31,006 --> 00:42:33,508 Ακριβώς όπως ο τύπος του κομμωτηρίου και ο έμπορος Chevy. 567 00:42:33,759 --> 00:42:36,344 Ξέρεις γιατί δεν μπορείς να κρατήσεις μια καταραμένη δουλειά; 568 00:42:36,512 --> 00:42:39,138 Γιατί δεν μπορείς να κρατήσεις το καταραμένο σου στόμα κλείσε. 569 00:42:39,348 --> 00:42:41,349 Με συγχωρείτε, αλλά θα το εκτιμούσα πολύ... 570 00:42:41,517 --> 00:42:44,102 αν δεν θα έπαιρνες μάταια πάλι το όνομα του Κυρίου. 571 00:42:44,270 --> 00:42:46,271 Έχεις πρόβλημα με αυτό, σύντροφε; 572 00:42:46,480 --> 00:42:49,774 Ναι, έχω μεγάλο πρόβλημα με αυτό. 573 00:42:50,818 --> 00:42:53,528 Έλα, Χήθκλιφ. Θα σε βγάλω έξω. 574 00:42:54,655 --> 00:42:57,532 Ναι, κυρία, αλλά με λένε Αδάμ. 575 00:42:57,700 --> 00:43:00,535 Χα! Αδάμ και Εύα, το τέλειο ταίρι. 576 00:43:00,703 --> 00:43:03,037 Ελπίζω οι δυο σας θα είναι πολύ ευτυχισμένοι μαζί. 577 00:43:03,247 --> 00:43:04,539 Mazel-fucking-tov. 578 00:43:04,748 --> 00:43:06,833 Και μην ξαναγυρίσεις, Μις Big-Shot. 579 00:43:07,001 --> 00:43:09,669 Σοβαρά μιλάω, τελειώσατε με το χόμπι. 580 00:43:09,878 --> 00:43:12,714 - Λοιπόν πού πάμε; - Εμείς; Πάω σπίτι. 581 00:43:12,881 --> 00:43:15,842 Κρίνοντας από αυτό το παλτό, πρέπει επιστρέψτε στο κολέγιο κουρέων. 582 00:43:16,010 --> 00:43:17,218 Όχι, έχω χαθεί. 583 00:43:17,386 --> 00:43:19,345 - Ουφ. Χάθηκες; - Ωχ. 584 00:43:19,513 --> 00:43:22,390 Πες, μόλις έχασες τη δουλειά σου πίσω εκεί εξαιτίας μου; 585 00:43:22,558 --> 00:43:25,393 Ω, ξεχάστε το. Βαρέθηκα να δουλεύω γι' αυτόν τον τραμπούκο. 586 00:43:25,561 --> 00:43:26,728 - Κοκοκέφαλος; - Ναι. 587 00:43:26,895 --> 00:43:29,522 Ένα πέος που περπατά ικανός για έξυπνο λόγο. 588 00:43:29,732 --> 00:43:31,357 Ένας πουλάς. 589 00:43:31,900 --> 00:43:34,736 - Τι σου συμβαίνει; - Μόλις είχα αυτή τη διανοητική εικόνα... 590 00:43:34,903 --> 00:43:37,322 Ορίστε, βοήθησέ με να τα μαζέψω. 591 00:43:37,489 --> 00:43:40,366 Ω, ευχαριστώ. 592 00:43:41,201 --> 00:43:44,329 - Πού είσαι παρκαρισμένος; - Ήρθα με ένα λεωφορείο. 593 00:43:44,496 --> 00:43:45,913 Γιατί δεν με εκπλήσσει αυτό; 594 00:43:46,081 --> 00:43:48,082 Δεν ξέρω, γιατί δεν σε εκπλήσσει; 595 00:43:48,334 --> 00:43:50,752 Λοιπόν, υποθέτω επειδή Είμαι λίγο μέντιουμ. 596 00:43:50,919 --> 00:43:54,088 - Έχω αυτό το πράγμα. - Α, αυτό είναι ωραίο. 597 00:43:54,298 --> 00:43:58,092 Ναι. Επιτρέψτε μου να μαντέψω κάτι. Αυτή είναι η πρώτη σας επίσκεψη στο la-la land. 598 00:43:58,302 --> 00:44:00,762 Μένεις στο Χόλιγουντ γιατί σαν ηλίθιος... 599 00:44:00,929 --> 00:44:03,681 νόμιζες ότι θα ήταν συναρπαστικό. Έχω δίκιο μέχρι τώρα; 600 00:44:03,849 --> 00:44:05,850 - Μέχρι στιγμής. - Ναι, σωστά; 601 00:44:06,060 --> 00:44:07,393 - Σωστά. - Το ήξερα. 602 00:44:07,561 --> 00:44:09,604 Μπαίνεις σε λεωφορείο, και πριν το καταλάβεις... 603 00:44:09,772 --> 00:44:12,732 είσαι κολλημένος στο San Fernando Valley χωρίς ιδέα. 604 00:44:12,900 --> 00:44:14,942 - Πάλι σωστά; - Πάλι. 605 00:44:15,110 --> 00:44:17,570 Πού μένετε; 606 00:44:17,946 --> 00:44:19,238 Το Holiday Inn. 607 00:44:19,406 --> 00:44:22,909 Ουάου. Ναι, ναι, το Holiday Inn, αυτό ακριβώς είναι. 608 00:44:23,077 --> 00:44:26,454 Βλέπω; Είμαι μέντιουμ. εννοώ, όχι εντελώς, αλλά λίγο πολύ. 609 00:44:26,622 --> 00:44:30,208 - Πολύ καλό, ε; - Όχι, ήταν καταπληκτικό. 610 00:44:30,376 --> 00:44:31,751 Ναι, ξέρω. Ευχαριστώ. 611 00:44:31,919 --> 00:44:33,878 Τέλος πάντων, θα σου προβλέψω ένα λεωφορείο. 612 00:44:34,046 --> 00:44:35,797 -Εσύ κατέβα εδώ... - Έχεις αυτοκίνητο; 613 00:44:35,964 --> 00:44:38,716 Ω, όχι, γλυκιά μου. Κανόνας νούμερο ένα στη Βόρεια Αμερική: 614 00:44:38,884 --> 00:44:40,551 Δεν υπάρχουν ξένοι στο αυτοκίνητο. 615 00:44:40,719 --> 00:44:43,846 Λοιπόν, αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, Δεν έχω όπλο. 616 00:44:44,348 --> 00:44:45,390 Ω. 617 00:44:45,557 --> 00:44:48,893 Λοιπόν, αυτό αλλάζει τα πάντα. Φύγε μακριά μου. 618 00:44:49,103 --> 00:44:51,104 Ω, όχι. Συγγνώμη, είπα κάτι λάθος. 619 00:44:51,271 --> 00:44:52,438 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 620 00:44:52,606 --> 00:44:54,565 - Φύγε από κοντά μου. - Θα σου κάνω μια συμφωνία. 621 00:44:54,733 --> 00:44:57,860 Θα σου δώσω ένα Rogers Hornsby αν με πας στο ξενοδοχείο. 622 00:45:00,406 --> 00:45:01,739 Ρότζερς Χόρνσμπι; 623 00:45:02,324 --> 00:45:04,617 Είναι δικός σου. Τον κρατούσα πίσω. 624 00:45:04,827 --> 00:45:09,080 - Ο Rogers Hornsby αξίζει περίπου $4000. - Λοιπόν; Πήρα δύο από αυτά. 625 00:45:09,248 --> 00:45:14,419 Και τόσα πολλά Ο Λάρι "Γιόγκι" Μπέρας και... Και, ε... 626 00:45:14,628 --> 00:45:18,005 Άρα για 4000 $, το μόνο που έχω να κάνω σε οδηγεί στο ξενοδοχείο σου; 627 00:45:18,173 --> 00:45:19,757 - Ωχ. Ναί. - Αυτό είναι; 628 00:45:19,925 --> 00:45:21,968 Δεν χρειάζεται να κάνω φυσική στο διαστημόπλοιό σου; 629 00:45:22,136 --> 00:45:24,846 Όχι, κυρία. Τι; 630 00:45:32,146 --> 00:45:34,814 Λοιπόν, κύριε Andretti, πρώτη φορά στον αυτοκινητόδρομο; 631 00:45:35,023 --> 00:45:37,024 Είναι ο Γουέμπερ. Άνταμ Γουέμπερ. 632 00:45:37,192 --> 00:45:40,027 Σκέφτεστε να αλλάξω σταθμό; Καλύτερα δελτία κυκλοφορίας σε π.μ. 633 00:45:40,195 --> 00:45:41,654 Σίγουρα. 634 00:45:41,822 --> 00:45:44,115 - Περίμενε. - Τι; Τι είναι αυτό; 635 00:45:44,283 --> 00:45:46,284 Πάω πίσω. Τον είχες, είναι ο Πέρι. 636 00:45:46,827 --> 00:45:48,953 - Πέρι; - Πέρι Κόμο. 637 00:45:49,121 --> 00:45:51,831 Γύρνα πίσω, τον είχες. Γύρνα πίσω, πήγαινε πίσω. 638 00:45:52,040 --> 00:45:55,376 - Πίσω, πίσω. - Εντάξει, εντάξει. 639 00:45:55,544 --> 00:45:58,087 - Αυτό είναι. - Εκεί. 640 00:46:01,550 --> 00:46:04,719 Θα μπορούσα να πεθάνω τώρα. 641 00:46:04,970 --> 00:46:08,222 - Πάνω από αυτό; - Ναι. 642 00:46:08,390 --> 00:46:12,059 Χαρούμενος ήχος Καθώς πηγαίνει κατά μήκος του εδάφους 643 00:46:12,227 --> 00:46:13,895 Ακούστε αυτό το μέρος. 644 00:46:14,062 --> 00:46:17,231 Εδώ είναι που πραγματικά απογειώνεται. Περίμενε το. 645 00:46:17,441 --> 00:46:18,983 Εκεί. 646 00:46:19,151 --> 00:46:21,360 Θα την κρατάς στρογγυλή, στρογγυλή, στρογγυλή 647 00:46:21,528 --> 00:46:24,572 Είσαι ένας τρομακτικός γιος του όπλου. 648 00:46:25,908 --> 00:46:29,535 Και το κεφάλι σου Γυρίζει, στρογγυλά, στρογγυλά 649 00:46:29,703 --> 00:46:32,663 Γιατί βρήκες Αυτό που ονειρευόσουν 650 00:46:38,086 --> 00:46:39,462 Καλύτερα σιγά σιγά. 651 00:46:39,671 --> 00:46:42,215 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Ο Perry Como μου το κάνει πάντα αυτό. 652 00:46:42,382 --> 00:46:44,967 Απλώς έχω μπερδευτεί τόσο πολύ. 653 00:46:45,928 --> 00:46:49,555 Κάνει ένα κορίτσι και ένα αγόρι να θέλουν να πουν 654 00:46:49,723 --> 00:46:51,808 -Βρες το δαχτυλίδι -Βρες το δαχτυλίδι 655 00:46:51,975 --> 00:46:54,060 Και βάλτε το στρογγυλό, στρογγυλό, στρογγυλό 656 00:46:57,606 --> 00:47:01,442 - Κάρτα, παρακαλώ, τέλος υπηρεσίας. - Αυτό ήταν υπέροχο. 657 00:47:01,610 --> 00:47:04,111 Δεν έχω νιώσει ποτέ τίποτα όπως πριν στη ζωή μου. 658 00:47:04,279 --> 00:47:07,031 Ναι, το ίδιο και εδώ. Μην ξεχάσετε τη βαλίτσα σας. 659 00:47:08,534 --> 00:47:09,951 - Σωστά. - Ξέρεις, Εύα… 660 00:47:15,415 --> 00:47:16,916 Γεια σας. 661 00:47:17,084 --> 00:47:19,418 - Γεια. - Θα ήθελα να μείνω σε αυτό το ξενοδοχείο. 662 00:47:19,628 --> 00:47:22,380 Συμπληρώστε αυτό, παρακαλώ, και θα πρέπει να δω μια κάρτα. 663 00:47:23,757 --> 00:47:26,467 - Μια κάρτα; - Ναι, κύριε. 664 00:47:27,094 --> 00:47:30,096 Α, φυσικά. 665 00:47:37,020 --> 00:47:39,814 Εντάξει, λοιπόν. Ουφ. 666 00:47:39,982 --> 00:47:43,734 Το μπάνιο είναι εκεί, Η τηλεόραση είναι εκεί, το τηλεχειριστήριο είναι στην κορυφή. 667 00:47:43,902 --> 00:47:46,529 Μενού της υπηρεσίας δωματίου στο τραπέζι. 668 00:47:47,531 --> 00:47:49,240 Εκπληκτική επιτυχία. 669 00:48:00,002 --> 00:48:01,752 Ω, εσύ, ε, πληκτρολόγησε το εννέα για να βγεις. 670 00:48:03,672 --> 00:48:04,797 Από τι; 671 00:48:06,466 --> 00:48:07,925 Το ξενοδοχείο. 672 00:48:09,636 --> 00:48:11,262 βλέπω. 673 00:48:13,599 --> 00:48:16,183 Λοιπόν, ευχαριστώ. Ήσασταν πολύ, πολύ χρήσιμος. 674 00:48:16,351 --> 00:48:18,519 Κατάφερα να πάρω κάποια αλλαγή κάτω... 675 00:48:18,687 --> 00:48:21,355 και ο πατέρας μου με δίδαξε σε καταστάσεις όπως αυτή... 676 00:48:21,523 --> 00:48:23,816 συνηθίζεται να δίνεις φιλοδώρημα. 677 00:48:23,984 --> 00:48:28,571 - Λοιπόν, ο πατέρας σου είναι έξυπνος τύπος. - Ο πατέρας μου είναι ιδιοφυΐα. 678 00:48:30,574 --> 00:48:31,699 Καλά. 679 00:48:31,867 --> 00:48:35,202 Εντάξει, εδώ είναι το κλειδί σου, και καληνυχτα κυριε. 680 00:48:35,370 --> 00:48:37,038 Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα, κοιμήσου καλά. 681 00:48:37,205 --> 00:48:40,207 Μην αφήνετε τους κοριούς να δαγκώνουν. Αυτό λέει πάντα η μαμά μου. 682 00:48:40,375 --> 00:48:43,169 Αυτός που πραγματικά έχω αρχίσει να μου λείπει, με την ευκαιρία. 683 00:48:43,587 --> 00:48:46,631 λυπάμαι. Είναι η πρώτη μου νύχτα μακριά από το σπίτι. 684 00:48:47,966 --> 00:48:49,050 Πόσων χρονών είστε; 685 00:48:50,218 --> 00:48:51,969 Τριάντα πέντε. 686 00:48:52,554 --> 00:48:55,514 - Δεν φαίνεσαι 35. - Πόσο χρονών δείχνω; 687 00:48:55,682 --> 00:48:59,810 - Ω, 25, εκεί γύρω. - Χμμ. 688 00:49:00,103 --> 00:49:03,147 Μάλλον ζώντας εδώ κάνει τους ανθρώπους να φαίνονται μεγαλύτεροι. 689 00:49:03,815 --> 00:49:05,650 Εδώ στον 18ο όροφο; 690 00:49:06,652 --> 00:49:10,404 Ναι, εδώ στον 18ο όροφο. Καληνύχτα. 691 00:49:23,919 --> 00:49:25,336 Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο. 692 00:49:25,504 --> 00:49:27,421 Τι στο διάολο κάνω εδώ; 693 00:49:27,589 --> 00:49:30,925 Αυτό θα ήθελα να μάθω. Κάποιος να μου το πει αυτό. 694 00:49:31,635 --> 00:49:38,140 Φυσικά έλαια, τροπικά φρούτα, χλωρίδα, ξηρούς καρπούς και προστατευτικά αντηλιακά. 695 00:49:38,350 --> 00:49:41,102 Μια ολοκληρωμένη σειρά αντηλιακής περιποίησης δημιουργήθηκε από έναν άνθρωπο... 696 00:49:43,438 --> 00:49:45,564 για έναν λόγο... 697 00:49:48,360 --> 00:49:49,443 Ναι; 698 00:49:49,611 --> 00:49:52,113 Γεια. Αυτή είναι η γυναίκα από το κατάστημα καρτών του μπέιζμπολ. 699 00:49:52,280 --> 00:49:54,365 - Με θυμάσαι; - Ω, ναι. 700 00:49:54,533 --> 00:49:58,703 Γεια. Γειά σου. Hot diggity dog. 701 00:49:58,870 --> 00:50:00,705 Ευχαριστώ που με καλέσατε στο τηλέφωνο. 702 00:50:07,629 --> 00:50:10,965 Χα. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα. 703 00:50:11,174 --> 00:50:12,800 Ναι, εντάξει, εντάξει. Κάτω, αγόρι. 704 00:50:12,968 --> 00:50:15,970 Άκου, δεν το αντέχω αυτό για να σε οδηγήσει στο σπίτι. 705 00:50:16,138 --> 00:50:17,680 Μακάρι να μπορούσα, αλλά δεν μπορώ. 706 00:50:17,848 --> 00:50:19,807 - Ορίστε, πάρε το πίσω. - Αχ. 707 00:50:20,475 --> 00:50:23,227 Θα το άφηνα στη ρεσεψιόν, αλλά είναι πολύτιμο. 708 00:50:23,437 --> 00:50:25,813 - Δεν το αντέχω, είναι δικό σου. - Πάρ' το, διάολε. 709 00:50:25,981 --> 00:50:27,273 Καλά. 710 00:50:27,482 --> 00:50:30,943 - Γιατί το κάνεις αυτό; - Γιατί δεν έχω βουρτσιστεί ακόμα. 711 00:50:32,320 --> 00:50:36,157 Ω, εντάξει. Λοιπόν, τόσο καιρό. Απολαύστε την επίσκεψή σας. 712 00:50:36,324 --> 00:50:40,745 - Περίμενε. Εύα, σε παρακαλώ περίμενε. - Σε παρακαλώ, μη με ακολουθείς. Μην το κάνεις. 713 00:50:40,912 --> 00:50:43,497 Ω, ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. Είσαι σαν ένα χαμένο κουτάβι. 714 00:50:43,707 --> 00:50:45,458 Δεν μπορείς να μου μιλήσεις για ένα δευτερόλεπτο; 715 00:50:45,625 --> 00:50:48,794 - Μόνο ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ; - Εντάξει. 716 00:50:48,962 --> 00:50:51,172 Δεκάρα. Θα έπρεπε πήρε τα λεφτά και τρέξε. 717 00:50:51,339 --> 00:50:54,717 Αυτό μου είπε ο Τρόι να κάνω, αλλά άκουσα; Όχι. 718 00:50:54,926 --> 00:50:56,302 Θα βάλεις το χέρι σου κάτω; 719 00:50:57,929 --> 00:51:00,598 Ποιος είναι ο Τρόι; Είναι ο άντρας σου; 720 00:51:00,807 --> 00:51:03,100 - Ή ένα αγόρι; - Όχι. 721 00:51:03,727 --> 00:51:07,688 - Ευχαριστώ! - Σταμάτα αυτό, μην το κάνεις. 722 00:51:07,856 --> 00:51:11,484 Άκου, ξέρω ότι σου αρέσω, εντάξει; Μπορώ να πω. 723 00:51:11,651 --> 00:51:14,695 Αλλά ξέρετε τι; Πολλοί τύποι σαν εμένα. 724 00:51:14,863 --> 00:51:16,030 Όχι εγώ ακριβώς. 725 00:51:16,198 --> 00:51:19,617 Περισσότερο σαν τα πόδια μου, τον πισινό μου ή τα μαλλιά μου ή κάποιο συνδυασμό των παραπάνω. 726 00:51:19,785 --> 00:51:21,202 Νομίζω ότι είναι τα μάτια. 727 00:51:21,995 --> 00:51:23,496 Τα μάτια; 728 00:51:23,663 --> 00:51:26,874 Υπέροχο, άνθρωπος με μάτια. Τέλος πάντων, δεν τα καταφέρνει ποτέ, εντάξει; 729 00:51:27,042 --> 00:51:29,043 Όχι ότι χρειάζεται καν να το ξέρεις. 730 00:51:29,211 --> 00:51:31,796 Μοιάζεις σαν χάλια. Τι έκανες; 731 00:51:31,963 --> 00:51:34,673 Βλέποντας έγχρωμη τηλεόραση. 732 00:51:36,051 --> 00:51:38,010 Σε χρώμα; Χωρίς πλάκα. 733 00:51:38,178 --> 00:51:42,973 - Μμ-χμ. Σταύρωσε την καρδιά μου, ελπίζω να πεθάνω. - Ναι. Τα λέμε. 734 00:51:43,141 --> 00:51:45,518 - Γιατί δεν τα καταφέρνει ποτέ; - Τι; 735 00:51:45,685 --> 00:51:47,686 Γιατί δεν τα καταφέρνει ποτέ, εσύ και οι άντρες; 736 00:51:47,854 --> 00:51:50,397 Γιατί; Ποιος στο διάολο ξέρει; 737 00:51:50,565 --> 00:51:53,067 Αν υποσχεθείς ότι θα με αφήσεις ήσυχο, Θα σου πω γιατί. 738 00:51:53,276 --> 00:51:54,360 Καλά. 739 00:51:54,528 --> 00:51:58,906 Δεν μου βγαίνει ποτέ γιατί είμαι στα πόδια και μαλλια και γλουτα εγω, για αυτο. 740 00:51:59,074 --> 00:52:01,200 Τελειώνω με παιδιά που είναι εμφανίσιμοι... 741 00:52:01,368 --> 00:52:04,245 αλλά ακόμα πιο ρηχός από μένα, αν μπορείς να το φανταστείς. 742 00:52:04,412 --> 00:52:06,997 Με συγχωρείτε, πρέπει να πάω να βρω άλλη μια χαμηλοαμειβόμενη δουλειά... 743 00:52:07,165 --> 00:52:10,668 όπου κρατάει κάποιος που λέγεται Τζέρι λέγοντάς μου πόσο άθλιος είναι ο γάμος του. 744 00:52:10,836 --> 00:52:12,711 - Γιατί να μην πάτε να δουλέψετε για μένα; - Τι κάνεις; 745 00:52:12,879 --> 00:52:14,839 Βοηθήστε με να πουλήσω όλες μου τις κάρτες του μπέιζμπολ... 746 00:52:15,006 --> 00:52:18,008 και αγοράζουν αρκετά τρόφιμα και προμήθειες να γεμίσει πολλά φορτηγά. 747 00:52:18,176 --> 00:52:20,886 Τρόφιμα και προμήθειες; Ποιος για τους ανθρώπους που πεινάνε; 748 00:52:21,054 --> 00:52:24,557 Λοιπόν, δεν πεινάνε ακόμα, αλλά χρειάζονται βοήθεια. 749 00:52:24,766 --> 00:52:28,102 - Λοιπόν, πόσο καιρό θα με χρειάζεσαι; - Δύο εβδομάδες. 750 00:52:28,270 --> 00:52:30,521 - Ποια είναι η αμοιβή; - Τι είναι δίκαιο; 751 00:52:30,730 --> 00:52:33,899 Λοιπόν, πρέπει να φτιάξω τουλάχιστον χίλια δολάρια την εβδομάδα. 752 00:52:39,406 --> 00:52:40,698 Το κατάλαβες. 753 00:52:40,866 --> 00:52:43,117 - Περίμενε εδώ μέχρι να αλλάξω. - Σίγουρα. 754 00:52:46,538 --> 00:52:48,038 Σίγουρος. 755 00:52:54,129 --> 00:52:55,921 Ορίστε. 756 00:52:56,131 --> 00:53:00,885 Γιατί θα χρειαζόταν κάποιος 26 μπαταρίες γιοτ; 757 00:53:01,052 --> 00:53:03,470 Δεν ξέρω, απλά δουλεύω για τον τύπο. 758 00:53:03,638 --> 00:53:05,973 Και για ποιον δουλεύει, τη CIA; 759 00:53:06,141 --> 00:53:08,392 Καπνός για πίπες. Χα-χα-χα. 760 00:53:09,060 --> 00:53:10,728 Θα τα χρειαστώ όλα αυτά. 761 00:53:13,481 --> 00:53:15,316 Χαρτί υγείας. 762 00:53:17,485 --> 00:53:19,445 Υπάρχει πώληση; 763 00:53:34,878 --> 00:53:38,172 Λοιπόν, άλλη μια μέρα, άλλο ένα δολάριο. 764 00:53:44,262 --> 00:53:47,264 - Θα σταματήσεις να με κοιτάς επίμονα; - Συγγνώμη. 765 00:53:47,766 --> 00:53:50,851 - Θα σε πάρω στις 8 το πρωί. - Ω. 766 00:53:53,521 --> 00:53:56,690 - Ξέρεις, Εύα, σκεφτόμουν... - Νύχτα. 767 00:53:57,025 --> 00:53:58,776 Νύχτα. 768 00:54:16,419 --> 00:54:19,880 Θα χρειαστεί να νοικιάσουμε ένα φορτηγό-ψυγείο για το βοδινό και τα πουλερικά. 769 00:54:20,048 --> 00:54:24,343 Λοιπόν, είναι η ζωή σου. Και παρεμπιπτόντως, είναι δανδή. 770 00:54:26,888 --> 00:54:29,348 Σκεφτείτε ότι θα πρέπει επίσης να πάρουμε άλλο ντουλάπι. 771 00:54:29,516 --> 00:54:32,393 Δεν είναι πρόβλημα. Απλώς θα πουλήσουμε άλλη μια κάρτα μπέιζμπολ. 772 00:54:34,187 --> 00:54:36,730 - Κατεβαίνοντας. - Εντάξει. 773 00:54:40,402 --> 00:54:43,612 Α, όου. Χα-χα-χα. 774 00:54:45,740 --> 00:54:47,241 Ξέρεις, Εύα... 775 00:54:47,409 --> 00:54:49,994 Και μην θυμώνεις, εντάξει; 776 00:54:50,704 --> 00:54:53,747 Αλλά θα ήμουν χαμένος χωρίς εσένα. 777 00:54:57,002 --> 00:54:58,335 Ευχαριστώ. 778 00:54:59,421 --> 00:55:02,047 Χα-χα-χα. Και φαντάζομαι... 779 00:55:02,716 --> 00:55:04,383 Φαντάζομαι ότι.... 780 00:55:04,551 --> 00:55:07,678 - Νομίζω ότι εσύ κι εγώ... - Άνταμ, ούτε καν να το σκέφτεσαι, εντάξει; 781 00:55:07,846 --> 00:55:09,972 Λυπάμαι, ξέρω ότι ακούγεται κακό... 782 00:55:10,181 --> 00:55:12,975 αλλά πιστέψτε με, θα ήταν πολύ πιο κακό αν δεν το έλεγα, εντάξει; 783 00:55:13,143 --> 00:55:14,268 - Μμ-χμ. - Εντάξει; 784 00:55:14,436 --> 00:55:16,186 - Εντάξει. - Ας πάρουμε αυτό το φορτηγό πίσω... 785 00:55:16,354 --> 00:55:18,022 και πεινάω. 786 00:55:21,234 --> 00:55:22,359 Μπαίνεις μέσα; 787 00:55:27,615 --> 00:55:29,575 Υπάρχει κάτι άλλο Θα ήθελα βοήθεια με. 788 00:55:29,743 --> 00:55:30,784 Ονομάστε το. 789 00:55:30,994 --> 00:55:33,620 Φοβάμαι ότι θα ακουστεί αυτό λίγο τρελό. 790 00:55:33,788 --> 00:55:36,749 - Χε. Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει. - Τότε ξέχασέ το. 791 00:55:36,958 --> 00:55:39,418 Όχι, όχι. λυπάμαι. 792 00:55:39,586 --> 00:55:40,711 Τι είναι αυτό; 793 00:55:42,130 --> 00:55:45,799 Εύα, θέλω να με βοηθήσεις να βρω γυναίκα. 794 00:55:46,051 --> 00:55:48,135 - Μια γυναίκα; - Ναι. 795 00:55:48,303 --> 00:55:51,555 - Για ποιο λόγο; - Γιατί θέλω να παντρευτώ. 796 00:55:51,723 --> 00:55:53,140 Γιατί; 797 00:55:53,308 --> 00:55:54,933 Γιατί δεν θέλω να είμαι μόνος. 798 00:55:55,101 --> 00:55:59,480 Λοιπόν, μπορείς να είσαι μόνος και όχι μόνος. Δαγκώματα γάμου. 799 00:55:59,647 --> 00:56:01,648 - Δαγκώνει τι; - Ο μεγάλος. 800 00:56:01,816 --> 00:56:04,401 - Το κάνει; - Σίγουρα. 801 00:56:04,569 --> 00:56:07,946 - Α, δεν το ήξερα αυτό. - Όλοι το ξέρουν αυτό. 802 00:56:08,114 --> 00:56:12,159 Ρωτήστε τα χωρισμένα αδέρφια μου ή τη χωρισμένη μαμά και μπαμπά μου. 803 00:56:12,660 --> 00:56:14,286 Όλοι το ξέρουν αυτό. 804 00:56:14,496 --> 00:56:17,748 - Είναι όλοι χωρισμένοι; - Όλοι έχουν χωρίσει. 805 00:56:19,542 --> 00:56:20,876 Εκπληκτική επιτυχία. 806 00:56:22,462 --> 00:56:25,339 - Τι είδους γυναίκα ψάχνεις; - Χμμ; Ωχ... 807 00:56:25,507 --> 00:56:28,759 Λοιπόν, κάποιος που δεν είναι μεταλλαγμένος. 808 00:56:28,927 --> 00:56:32,596 Χεχ. Όχι σκυλιά, ε; Εντάξει, ωραία. 809 00:56:33,932 --> 00:56:35,182 Και αν είναι δυνατόν... 810 00:56:35,350 --> 00:56:37,851 Θα ήθελα να παντρευτώ κάποιον από την Πασαντίνα. 811 00:56:43,316 --> 00:56:45,818 Εμ, πότε τη χρειάζεσαι; 812 00:56:47,695 --> 00:56:48,821 Δύο εβδομάδες; 813 00:56:49,531 --> 00:56:51,573 Μάλλον μπορώ να σε ξεκουράσω σε δύο βδομάδες... 814 00:56:51,783 --> 00:56:57,663 αλλά να εντοπίσει μια μη μεταλλαγμένη σύζυγο από την Πασαντίνα θα μπορούσε να πάρει λίγο χρόνο. 815 00:56:58,289 --> 00:57:00,582 Αυτό φοβόμουν. 816 00:57:05,839 --> 00:57:08,298 Τι εννοείς, μπορείς να με ξεκουράσεις; 817 00:57:10,677 --> 00:57:13,303 - Α, μπορούμε να το συζητήσουμε λίγο αργότερα; - Φυσικά. 818 00:57:13,471 --> 00:57:14,805 Μεγάλος. 819 00:57:16,683 --> 00:57:19,143 Κύριε, ευλόγησε αυτό το φαγητό ετοιμαζόμαστε να λάβουμε... 820 00:57:19,310 --> 00:57:22,354 και να μας κάνει να έχουμε πάντα το μυαλό μας των αναγκών των άλλων. 821 00:57:22,564 --> 00:57:24,898 Και ευλόγησε τη μαμά μου και ευλόγησε τον μπαμπά μου... 822 00:57:25,150 --> 00:57:27,234 και ευλόγησε τη νέα μου φίλη Εύα. 823 00:57:27,402 --> 00:57:29,069 Αμήν. 824 00:57:29,237 --> 00:57:31,155 Αμήν. 825 00:57:39,122 --> 00:57:40,914 - Βγες έξω. - Ο κινητήρας λειτουργεί ακόμα. 826 00:57:41,124 --> 00:57:42,749 Τώρα. Βγαίνω. 827 00:57:42,917 --> 00:57:44,585 - Ναι, κυρία. -Σταματήστε τις βλακείες "κυρία". 828 00:57:44,752 --> 00:57:46,253 λυπάμαι. 829 00:57:46,880 --> 00:57:48,422 Παραλίγο να μας σκοτώσεις. 830 00:57:48,673 --> 00:57:51,925 - Σου είπα, δεν έχω ξαναοδηγήσει. - Λοιπόν, μην οδηγείτε ποτέ ξανά. 831 00:57:52,177 --> 00:57:56,388 - Είπες ότι θα ήταν εύκολο. - Λοιπόν, έκανα λάθος. 832 00:57:56,556 --> 00:57:58,599 - Πες, αυτό είναι το σπίτι σου; - Ναι. 833 00:57:58,766 --> 00:58:01,727 - Μου αρέσει. -Τι σκας τώρα; 834 00:58:02,270 --> 00:58:05,439 -Τι κάνεις εδώ; - Ξέχασα μερικά από τα πράγματά μου. 835 00:58:05,648 --> 00:58:07,191 - Τα πράγματά σου; - Ναι. 836 00:58:07,358 --> 00:58:09,276 Άσε με να το δω. 837 00:58:09,444 --> 00:58:11,278 Ω, επέστρεψες για τα εσώρουχά σου. 838 00:58:11,446 --> 00:58:14,531 Με συγχωρείτε, αυτοί είναι ο Ralph Laurens. 839 00:58:14,699 --> 00:58:16,742 Πώς μπήκες; 840 00:58:17,368 --> 00:58:19,119 Ευχαριστώ. 841 00:58:19,287 --> 00:58:21,872 Και ποιος είναι αυτός με ενδιαφέρουσα εμφάνιση; 842 00:58:22,081 --> 00:58:25,918 - Αυτός είναι ο Αδάμ. Άνταμ, αυτός είναι ο Κλιφ. - Πώς τα πάτε; 843 00:58:26,085 --> 00:58:27,878 Τα πάω καλά, Άνταμ. 844 00:58:28,087 --> 00:58:31,924 Τι λες για τον εαυτό σου; Εσύ, κάνεις καλά τον τελευταίο καιρό; 845 00:58:32,133 --> 00:58:34,134 Πήγαινε σπίτι, Κλιφ, όπου κι αν είναι αυτό. 846 00:58:34,302 --> 00:58:36,053 Το διαμέρισμα της Sheena Gilroy. 847 00:58:36,221 --> 00:58:39,556 Την θυμάσαι. Είναι το μοντέλο που πήγε στο Χάρβαρντ. 848 00:58:40,683 --> 00:58:41,725 Χμμ. 849 00:58:41,893 --> 00:58:45,062 Λοιπόν, καλύτερα να πάω. Αντίο, Αδάμ. 850 00:58:45,230 --> 00:58:46,939 - Ωραίο παλτό. - Ευχαριστώ, Κλιφ. 851 00:58:47,106 --> 00:58:51,151 - Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. - Ωραία δουλειά παρκαρίσματος κι αυτή. 852 00:58:51,319 --> 00:58:53,820 - Να σας κάνω μια ερώτηση; - Είναι πρώην φίλος. 853 00:58:53,988 --> 00:58:57,908 Ζήσαμε μαζί για περίπου έξι μήνες, και έχω ακόμα κάτι γι' αυτόν. 854 00:58:58,076 --> 00:58:59,993 Αυτό ήθελες να μάθεις, δεν είναι; 855 00:59:00,203 --> 00:59:01,662 Όχι, θα σε ρωτούσα... 856 00:59:01,829 --> 00:59:04,498 γιατί ο Cliff του αρέσει να φοράει τα σώβρακα ενός άλλου άντρα. 857 00:59:04,707 --> 00:59:05,832 Τι; 858 00:59:14,300 --> 00:59:16,385 Ρινόκερος 859 00:59:18,513 --> 00:59:20,097 Ρινόκερος 860 00:59:20,265 --> 00:59:23,267 Αυτός ο τύπος είναι απίστευτος. 861 00:59:23,434 --> 00:59:24,476 Ήξερα ότι θα σου άρεσε. 862 00:59:24,644 --> 00:59:27,020 ξέρω. Είναι σαν να είναι από το X-Files ή κάτι τέτοιο. 863 00:59:27,230 --> 00:59:29,856 Τα έχει όλα αυτά εύκολα διαπραγματεύσιμα ακίνητα, σωστά; 864 00:59:30,024 --> 00:59:31,858 Προφανώς στήνει κάτι μεγάλο. 865 00:59:32,026 --> 00:59:34,361 Ίσως ένα αυτοσυντηρούμενο νησί ανοικτά της Νότιας Αμερικής. 866 00:59:34,529 --> 00:59:39,157 Ίσως είναι ο ηγέτης κάποιας λατρείας πρακτικές που αφορούν τα πουλερικά και τον καπνό. 867 00:59:40,618 --> 00:59:43,579 Μόλις ξυπνάς 868 00:59:44,747 --> 00:59:45,789 Ρινόκερος 869 00:59:45,957 --> 00:59:49,543 - Έχεις πολύ ωραία ταβάνια. -Εγώ; 870 00:59:50,211 --> 00:59:54,006 Λοιπόν, σου αρέσουν τα ταβάνια; 871 00:59:54,173 --> 00:59:56,133 Όχι ιδιαίτερα. 872 00:59:56,718 --> 01:00:00,846 Αχ. Λοιπόν, ελπίζω να σας αρέσει αυτό. Είναι αχινός τυλιγμένος με φύκια, ή nori. 873 01:00:01,014 --> 01:00:02,055 Λατρεύω το σούσι. 874 01:00:02,890 --> 01:00:06,893 - Λατρεύω τη Λούσι. - Ποιος δεν το κάνει; Είναι ξεκαρδιστική. 875 01:00:07,520 --> 01:00:11,273 - Ορίστε, ένα κοκτέιλ σαμπάνιας. - Ω, ευχαριστώ. 876 01:00:11,482 --> 01:00:13,525 Νόμιζα ότι μόνο πόρνες ήπιε αυτά τα πράγματα. 877 01:00:13,735 --> 01:00:15,902 Λοιπόν, ξέρω ότι σίγουρα αρέσουν στη μαμά. 878 01:00:20,408 --> 01:00:22,951 Λοιπόν, το δείπνο είναι στις 15. Γιατί δεν καθόμαστε να κουβεντιάσουμε; 879 01:00:23,119 --> 01:00:24,453 Μμ-χμ. 880 01:00:24,621 --> 01:00:28,874 - Λοιπόν, Τροία, τι κάνεις για τα προς το ζην; - Ω, σχεδιάζω ιστοσελίδες. 881 01:00:29,042 --> 01:00:30,626 μμ. 882 01:00:30,793 --> 01:00:32,669 Και Αδάμ... 883 01:00:32,837 --> 01:00:34,421 απο που εισαι; 884 01:00:34,589 --> 01:00:38,091 - Έξω από την πόλη. Μόνο αυτό θα πει. - Μμ-χμ. Είναι ένα πολύ μικρό μέρος. 885 01:00:38,343 --> 01:00:41,928 - Ο κόσμος δεν ξέρει καν ότι είναι εκεί. - Και λέγεται; 886 01:00:42,180 --> 01:00:44,264 Ίσως η Εύα μπορεί να μαντέψει. 887 01:00:44,432 --> 01:00:46,600 - Είναι μέντιουμ. - Είναι αυτή; 888 01:00:47,101 --> 01:00:50,896 - Από πότε; - Από τότε που κατέληξα στο Παλμ Σπρινγκς. 889 01:00:51,105 --> 01:00:54,608 Λοιπόν, δεσποινίς Dionne Warwick, πες μας από ποια πόλη είναι. 890 01:00:54,817 --> 01:00:57,027 Εντάξει. Δώσε μου το χέρι σου. 891 01:00:58,446 --> 01:01:00,614 Ω, Κύριε. 892 01:01:00,782 --> 01:01:02,366 Καλά. 893 01:01:02,533 --> 01:01:03,950 Δεν υπόσχομαι τίποτα. 894 01:01:06,579 --> 01:01:08,830 -Είσαι καλά; - Χμμ; μμ. 895 01:01:12,460 --> 01:01:14,544 βλέπω χιόνι. 896 01:01:15,713 --> 01:01:17,839 Πολύ χιόνι. 897 01:01:18,049 --> 01:01:19,925 Πολύ προς τα βόρεια. 898 01:01:20,093 --> 01:01:21,718 Ζεσταίνουμε; 899 01:01:22,595 --> 01:01:24,304 Ναί. 900 01:01:26,432 --> 01:01:28,308 Ζεις στην Αλάσκα... 901 01:01:28,476 --> 01:01:31,436 και η μόνη διέξοδος μέσα και έξω του τόπου σας είναι με αεροπλάνο. 902 01:01:32,480 --> 01:01:35,440 Και σίγουρα ήρθες εδώ για τρόφιμα και προμήθειες... 903 01:01:35,608 --> 01:01:37,734 και να βρεις γυναίκα. 904 01:01:38,152 --> 01:01:39,653 Εκπληκτική επιτυχία. 905 01:01:40,655 --> 01:01:43,865 - Αυτό ήταν σωστό; -Έχει φουσκώματα παντού. 906 01:01:44,075 --> 01:01:45,659 Είμαι οξυδερκής, μακαρίτης. 907 01:01:45,910 --> 01:01:49,413 Λοιπόν, γιατί δεν θα πας απλώς στο Nome να πάρει προμήθειες και γυναίκα; 908 01:01:49,580 --> 01:01:51,665 - Δεν είναι πολύ πιο κοντά; - Ναι, σωστά. 909 01:01:51,874 --> 01:01:55,419 Εκεί θα πήγαινες για να βρεις κορίτσια. Ονομασία. 910 01:01:55,586 --> 01:01:57,337 Παρεμπιπτόντως, είναι γκέι. 911 01:01:58,464 --> 01:02:00,298 Λοιπόν, καλά για εσάς. 912 01:02:01,509 --> 01:02:03,593 Λοιπόν, προσπαθούμε. 913 01:02:03,761 --> 01:02:05,262 Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις; 914 01:02:05,430 --> 01:02:06,763 Χμμ; 915 01:02:06,931 --> 01:02:10,308 - Πότε έγινε πολιτεία η Αλάσκα; - 1959. 916 01:02:10,518 --> 01:02:12,853 Εντάξει, και σε ποιον το είχε πριν το κάνουμε; 917 01:02:13,354 --> 01:02:15,814 - Ρωσία. - Και πότε το πήραμε από αυτούς; 918 01:02:16,023 --> 01:02:17,691 1867, Seward's Folly. 919 01:02:17,900 --> 01:02:22,154 Το αγοράσαμε για 7,2 εκατομμύρια δολάρια, ένα τακτοποιημένο ποσό τότε όπως και τώρα. 920 01:02:22,321 --> 01:02:24,406 Παραθέτω φυσικά τον πατέρα μου. 921 01:02:24,615 --> 01:02:27,200 - Εντάξει, ποιο είναι το κεφάλαιο του κράτους; - Τζούνο. 922 01:02:27,410 --> 01:02:29,828 Γειά σου; Είναι το Anchorage. Γκόττσα. 923 01:02:30,037 --> 01:02:32,998 Μμ-μμ. Συγγνώμη, αυτή είναι η μεγαλύτερη πόλη. 924 01:02:39,714 --> 01:02:41,047 Πού πάει; 925 01:02:41,215 --> 01:02:44,050 Θα ελέγξει τις απαντήσεις σας στον υπολογιστή του. 926 01:02:44,218 --> 01:02:45,719 Έχει υπολογιστή; 927 01:02:45,970 --> 01:02:47,888 - Σίγουρα. - Στο σπίτι; 928 01:02:48,306 --> 01:02:50,056 Όχι, στην πραγματικότητα, είναι στην πίσω αυλή. 929 01:02:50,224 --> 01:02:53,727 - Φυσικά και είναι μέσα στο σπίτι. Είναι εκεί μέσα. -Μπορώ να με συγχωρέσετε, παρακαλώ; 930 01:02:53,895 --> 01:02:56,521 - Ναι. - Ευχαριστώ. 931 01:03:44,654 --> 01:03:46,112 Αχ! 932 01:03:46,906 --> 01:03:48,490 Ποιος είσαι; 933 01:03:49,784 --> 01:03:53,119 - Είμαι η μητέρα. - Είναι η μητέρα. 934 01:03:53,287 --> 01:03:55,747 Είναι η μητέρα. Η μητέρα. 935 01:03:55,915 --> 01:04:01,294 Η μάνα, η μάνα, η μάνα. 936 01:04:01,546 --> 01:04:04,047 Είναι η μητέρα. 937 01:04:10,888 --> 01:04:14,391 Τροία, υποθέτω αυτά τα ψηλά κτίρια είδαμε σήμερα το πρωί είναι καινούργια; 938 01:04:14,559 --> 01:04:16,810 Ναι. Σχεδόν όλοι τους πάντως. 939 01:04:17,019 --> 01:04:20,313 - Η ανάκαμψη είναι εντυπωσιακή. - Ανάκτηση; Ω, ναι. 940 01:04:20,523 --> 01:04:23,400 Λοιπόν, ξέρετε, ξαναχτίστηκαν ο αυτοκινητόδρομος σε μόλις έξι μήνες. 941 01:04:23,568 --> 01:04:25,151 - Αλήθεια; - Ωχ. 942 01:04:25,319 --> 01:04:27,320 Αυτό είναι καταπληκτικό. Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος. 943 01:04:27,488 --> 01:04:29,823 - Α, ήταν εντυπωσιακό. - Είσαι σίγουρος ότι δείχνω καλά; 944 01:04:30,032 --> 01:04:32,826 - Ω, πίστεψε με, φαίνεσαι υπέροχη. - Λοιπόν, ευχαριστώ, Τρόι. 945 01:04:34,620 --> 01:04:37,163 - Γεια σου. - Γεια σου. 946 01:04:39,041 --> 01:04:41,334 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 947 01:04:42,503 --> 01:04:44,296 - Λειτουργεί. - Μμ-χμ. Θα έπρεπε να σου δείξω... 948 01:04:44,463 --> 01:04:45,839 ολόκληρο το προίκα. 949 01:04:46,007 --> 01:04:47,966 Πουκάμισα, πουλόβερ, κάλτσες, το όλο πράγμα. 950 01:04:48,134 --> 01:04:50,343 Όχι. Πρώτα ας της δείξουμε αυτά. 951 01:04:51,512 --> 01:04:53,972 Ε; Εύα, μπορώ να κάνω skate γύρω από το μπλοκ σου; 952 01:04:55,892 --> 01:04:59,436 Τι λέτε, Εύα; Μπορεί να κάνει πατινάζ γύρω από το μπλοκ σας; 953 01:05:00,187 --> 01:05:01,354 Όχι. 954 01:05:01,814 --> 01:05:05,817 - Λίγους γύρους. - Δεν θα πάρει πολύ. 955 01:05:05,985 --> 01:05:07,819 Χα, χα. Όχι. 956 01:05:24,378 --> 01:05:25,879 Κοιτάξτε. 957 01:05:36,682 --> 01:05:38,642 Άνταμ, θα πας να κάνεις skate στον ποδηλατόδρομο; 958 01:05:38,809 --> 01:05:42,020 - Πού; - Ο ποδηλατόδρομος. Είναι εκεί. 959 01:05:44,315 --> 01:05:46,107 Θεέ μου, μακάρι να μπορούσα να φορέσω αυτό το παντελόνι. 960 01:06:08,005 --> 01:06:09,589 Γεια. 961 01:06:59,306 --> 01:07:02,183 Ναι! Χα, χα! 962 01:07:05,271 --> 01:07:08,314 Ναι! 963 01:07:16,365 --> 01:07:18,283 Y.M.C.A. 964 01:07:18,451 --> 01:07:23,121 Είναι διασκεδαστικό να μένεις στο Y.M.C.A. 965 01:07:23,289 --> 01:07:26,958 Έχουν τα πάντα Για να το απολαύσετε εσείς οι άνδρες 966 01:07:27,126 --> 01:07:29,586 Μπορείτε να κάνετε παρέα με όλα τα αγόρια 967 01:07:29,754 --> 01:07:33,384 Είναι διασκεδαστικό να μείνεις στο Y.M.C.A. 968 01:07:33,550 --> 01:07:37,052 Είναι διασκεδαστικό να μείνεις στο Y.M.C.A. 969 01:07:38,512 --> 01:07:41,890 Μπορείτε να καθαρίσετε τον εαυτό σας Μπορείτε να έχετε ένα καλό γεύμα 970 01:07:42,058 --> 01:07:45,518 Μπορείς να κάνεις ό,τι νιώθεις 971 01:07:45,686 --> 01:07:47,520 Εντάξει, κορίτσι, χτύπα τη μπάλα. 972 01:07:57,865 --> 01:08:01,534 το καταλαβαίνω. Επιτέλους το καταλαβαίνω. 973 01:08:01,702 --> 01:08:04,454 Πρέπει να το δεις για να το καταλάβεις. 974 01:08:06,373 --> 01:08:09,250 Γιατί πρέπει. 975 01:08:19,053 --> 01:08:20,678 Δεν έχετε ακούσει το ρητό: 976 01:08:20,846 --> 01:08:23,681 «Δεν έχει αρκετή λογική να μπω από τη βροχή»; 977 01:08:23,849 --> 01:08:24,974 Ναι. 978 01:08:25,142 --> 01:08:29,896 Ξέρεις, πατέρα μου, ποιος είναι επιστήμονας... 979 01:08:30,064 --> 01:08:32,565 λέει ότι όλα είναι ένα θαύμα. 980 01:08:32,775 --> 01:08:34,692 - Ναι; - Όλα. 981 01:08:34,860 --> 01:08:38,071 Μέχρι πρόσφατα, Δεν ήμουν σίγουρος τι εννοούσε με αυτό. 982 01:08:38,239 --> 01:08:41,574 Χωρίς πλάκα. Άκου, εσύ ακόμα θέλεις να πάμε για κυνήγι κοριτσιών απόψε; 983 01:08:41,784 --> 01:08:45,411 - Ω, ναι, σίγουρα το κάνω. - Εντάξει. 984 01:08:45,579 --> 01:08:48,414 Αλλά, ξέρετε, όλη αυτή η δουλειά να σου βρω γυναίκα... 985 01:08:48,582 --> 01:08:49,833 είναι αρκετά γελοίο. 986 01:08:50,000 --> 01:08:52,919 - Όχι, δεν είναι. - Ναι, είναι. 987 01:08:53,087 --> 01:08:55,088 Μια φίλη, ίσως, αλλά μια γυναίκα, είναι... 988 01:08:55,297 --> 01:08:58,049 Λοιπόν, βοήθησέ με να βρω μια φίλη. Μόνο αυτό ζητάω. 989 01:08:58,217 --> 01:09:01,094 Θα σου πω τι. θα σου δώσω κάθε κάρτα που έχω. 990 01:09:01,303 --> 01:09:04,013 Βιδώστε σας. Νομίζεις ότι είμαι απλά κάποιον που μπορείτε να αγοράσετε; 991 01:09:04,181 --> 01:09:07,600 Ω, όχι, Εύα, δεν το εννοούσα καθόλου. Εύα, είσαι η καλύτερή μου φίλη. 992 01:09:07,810 --> 01:09:11,271 Θα το έκανες επειδή είσαι ο καλύτερος φίλος μου; 993 01:09:13,941 --> 01:09:15,775 Ναι, εντάξει. 994 01:09:20,114 --> 01:09:21,948 Ευχαριστώ, Εύα. 995 01:09:29,957 --> 01:09:32,876 Λοιπόν, γιατί παρκάραμε εκεί πίσω; 996 01:09:33,460 --> 01:09:37,297 Η δεσποινίς Ρουστόκοφ δεν επιτρέπει εντελώς άγνωστοι να οδηγήσουν το αυτοκίνητό της. 997 01:09:39,133 --> 01:09:40,967 - Τι; - Πρώτα οι κυρίες, Τροία. 998 01:09:41,135 --> 01:09:43,469 - Ήταν κοντά. - Ωχ. 999 01:09:43,888 --> 01:09:47,265 Θεέ μου ευγενέστατη, αυτό το μέρος είναι κάτι. 1000 01:09:47,433 --> 01:09:50,768 - Δείξτε εντυπωσιασμένοι. - Ναι, βαριέμαι, ακόμη. 1001 01:09:51,979 --> 01:09:54,480 Προσπαθήστε να βαρεθείτε αόριστα. 1002 01:09:54,648 --> 01:09:57,734 Χωρίς εντυπωσιασμό αλλά και πάλι ενδιαφέρον. 1003 01:09:59,236 --> 01:10:00,653 - Όχι τρελό. - Φαίνομαι τρελή; 1004 01:10:00,821 --> 01:10:04,782 - Ναι. - Απλώς, να είσαι χαλαρός. 1005 01:10:04,950 --> 01:10:06,659 - Ναι. - Απλά να είσαι ο εαυτός σου. 1006 01:10:06,827 --> 01:10:08,328 Ναι, αυτή είναι πάντα καλή συμβουλή. 1007 01:10:08,495 --> 01:10:11,289 Λοιπόν, για αυτόν. Δεν λειτουργεί σε εμάς τους υπόλοιπους. 1008 01:10:14,501 --> 01:10:17,754 Από όλα τα κλαμπ σε όλες τις πόλεις σε όλο τον κόσμο... 1009 01:10:17,922 --> 01:10:19,464 μπαίνεις στο δικό μου. 1010 01:10:19,673 --> 01:10:23,760 Καλωσορίσατε λοιπόν στο Club 40's, εκεί που το πάρτι δεν σταματά ποτέ. 1011 01:10:23,928 --> 01:10:26,512 Τζέισον, Τζόναθαν, αυτός είναι ο Αδάμ. Αδάμ, αυτοί είναι. 1012 01:10:26,680 --> 01:10:27,847 Γεια, πώς τα πάτε; 1013 01:10:28,015 --> 01:10:31,476 Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω, Ο Ιάσονας και ο Τζόναθαν. 1014 01:10:31,644 --> 01:10:34,437 Είπε η μητέρα μου όταν συναντηθείτε κάποιος για πρώτη φορά... 1015 01:10:34,605 --> 01:10:36,522 είναι πιο εύκολο να θυμάστε τα ονόματά τους... 1016 01:10:36,690 --> 01:10:40,526 αν χρησιμοποιήσετε αυτά τα ονόματα αμέσως, Ο Ιάσονας και ο Τζόναθαν. 1017 01:10:41,028 --> 01:10:42,654 Είναι από την Αλάσκα. 1018 01:10:43,364 --> 01:10:44,864 Ω. 1019 01:10:45,658 --> 01:10:48,368 Γεια σου, Εύα. Ποιος είναι ο χοντρός; 1020 01:10:48,535 --> 01:10:51,287 - Χάσου, Σόφι. - Γεια, είμαι η Σοφία. 1021 01:10:51,497 --> 01:10:53,164 Γεια, πώς τα πάτε; Είμαι ο Άνταμ Γουέμπερ. 1022 01:10:53,332 --> 01:10:55,750 - Ο Άνταμ ζει στην Αλάσκα. - Όχι σκατά; 1023 01:10:59,880 --> 01:11:01,756 Ω, μιλάς όμορφα γαλλικά. 1024 01:11:18,941 --> 01:11:20,942 Αδάμ. Αδάμ. 1025 01:11:21,110 --> 01:11:22,402 Ναι; Ωχ... 1026 01:11:25,572 --> 01:11:27,532 Σταματήστε την επίδειξη. Είμαστε εδώ για δουλειά. 1027 01:11:27,700 --> 01:11:30,201 - Νόμιζα ότι ήμασταν εδώ για να γνωρίσουμε γυναίκες. - Όχι αυτό. 1028 01:11:30,369 --> 01:11:31,411 Μου αρέσει αυτή. 1029 01:11:31,578 --> 01:11:33,705 Πες μου, Σοφία, όταν πετάς στο Παρίσι... 1030 01:11:33,872 --> 01:11:36,874 τα τσεκάρεις αυτά, ή είναι χειροποίητα; 1031 01:11:37,042 --> 01:11:39,544 - Είναι χειροποίητα. - Αχ. 1032 01:11:40,963 --> 01:11:42,547 Με συγχωρείτε. 1033 01:11:42,715 --> 01:11:45,008 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα στο μανίκι μου 1034 01:11:45,175 --> 01:11:48,845 Αλλά ένα μέρος για παιχνίδι Εκεί που ο κόσμος περιστρέφεται 1035 01:11:49,013 --> 01:11:50,722 Τι πίνεις; 1036 01:11:50,889 --> 01:11:54,100 Ω, αυτός είναι ένας Rob Roy. Είναι ένα πολύ δημοφιλές ποτό, μου λένε. 1037 01:11:56,770 --> 01:11:58,855 Τι λες για αυτήν; 1038 01:11:59,023 --> 01:12:01,399 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Δεν υπάρχει τρόπος; 1039 01:12:01,608 --> 01:12:03,943 Γιατί όχι; Νομίζω ότι είναι πολύ ελκυστική. 1040 01:12:04,111 --> 01:12:07,280 Άνταμ, έχει "σκύλα" γραμμένο παντού πάνω της. 1041 01:12:07,531 --> 01:12:10,283 Ξέρεις τι σημαίνει «σκύλα», δεν εχεις; 1042 01:12:10,492 --> 01:12:12,452 Λοιπόν, ναι, το κάνω. Έχω ένα λεξικό. 1043 01:12:12,619 --> 01:12:16,414 Αλλά δεν μπορώ να καταλάβω για τη ζωή μου γιατί το έλεγες αυτό για εκείνη... 1044 01:12:16,623 --> 01:12:19,292 ή γιατί ο Κλιφ θα το έλεγε αυτό για σένα. 1045 01:12:21,128 --> 01:12:27,133 Εντάξει, Αδάμ, νομίζω για σένα, θα πρέπει να στοχεύσουμε στο γλυκό. 1046 01:12:27,885 --> 01:12:29,469 Καλά. Μου αρέσει αυτό. 1047 01:12:29,636 --> 01:12:32,472 Ναι, γλυκό. Αυτός είναι ένας υπέροχος τρόπος να το βάλεις. 1048 01:12:34,558 --> 01:12:37,643 Είναι η Miss Sweet, εκεί δίπλα στο τραπέζι ορεκτικών, κοίτα. 1049 01:12:37,811 --> 01:12:40,146 Ω, ναι, ναι. Θα μπορούσε να είναι. 1050 01:12:40,314 --> 01:12:44,275 Ναι, συνέχισε, Ρομέο, πες γεια. Μου φαίνεται σαν μη μεταλλαγμένη. 1051 01:12:44,443 --> 01:12:46,652 Καλά. Εντάξει. 1052 01:12:46,820 --> 01:12:48,237 Τι να της πω; 1053 01:12:48,447 --> 01:12:53,076 Πες κάτι εκπληκτικό, κάτι αστείο. 1054 01:12:53,243 --> 01:12:54,744 Πες ψέματα αν χρειαστεί. 1055 01:12:54,953 --> 01:12:56,746 - Ψέμα; - Α, ναι. 1056 01:12:56,914 --> 01:13:00,333 Το ψέμα μπορεί να είναι πολύ αποτελεσματικό εργαλείο γνωριμιών. 1057 01:13:02,586 --> 01:13:05,338 Καλά. Εντάξει. 1058 01:13:05,589 --> 01:13:07,673 Λοιπόν, ορίστε. 1059 01:13:10,177 --> 01:13:11,844 Δεν νομίζω ότι θέλω να το δω αυτό. 1060 01:13:12,096 --> 01:13:13,763 Εκπληκτικό και αστείο. 1061 01:13:13,931 --> 01:13:16,682 Λοιπόν, ξέρω μια πάπια που αγόρασε λίγο βάλσαμο για τα χείλη. 1062 01:13:17,309 --> 01:13:18,684 Ψέμα. 1063 01:13:20,854 --> 01:13:22,355 Γεια. 1064 01:13:23,190 --> 01:13:25,858 - Ναι; - Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. 1065 01:13:26,026 --> 01:13:28,194 Μοιάζει να έχω χάσει... 1066 01:13:28,362 --> 01:13:32,198 Μετάλλιο Τιμής του Κογκρέσου κάπου εδώ γύρω. 1067 01:13:33,075 --> 01:13:35,451 Χα, χα. Τώρα, αυτό είναι υπέροχο. 1068 01:13:38,330 --> 01:13:41,958 - Αυτός είναι ο νέος μου φίλος. - Α, γεια. 1069 01:13:42,126 --> 01:13:45,628 - Άνταμ Γουέμπερ. - Γεια, είμαι η Χέδερ. 1070 01:13:45,796 --> 01:13:47,004 - Χέδερ; - Ναι. 1071 01:13:47,172 --> 01:13:49,882 Δεν πιστεύω Το έχω ξανακούσει αυτό το όνομα. 1072 01:13:54,638 --> 01:13:55,847 Ναι, χορεύεις; 1073 01:13:56,014 --> 01:13:58,391 Γιατί, έκανα μάθημα χορού κάθε μέρα της ζωής μου... 1074 01:13:58,559 --> 01:14:00,351 μέχρι πριν από λίγες μέρες. 1075 01:14:00,519 --> 01:14:02,311 - Πλάκα κάνεις. - Όχι, όχι, το έκανα. 1076 01:14:04,189 --> 01:14:05,231 Θα χορέψουμε; 1077 01:14:05,399 --> 01:14:06,732 - Σίγουρα. - Ναι; 1078 01:14:10,404 --> 01:14:12,738 Περίμενε με. 1079 01:14:44,104 --> 01:14:46,606 Οδηγεί ένα μεγάλο μεγάλο αυτοκίνητο Καπνίζει ένα μεγάλο πούρο 1080 01:14:46,773 --> 01:14:49,275 Μοιάζει με βασιλιά Και συμπεριφέρεται σαν αστέρι 1081 01:14:49,443 --> 01:14:51,986 Όταν τον βλέπουμε να περνάει Πάει "toot, toot" 1082 01:14:52,154 --> 01:14:53,946 Φωνάζουμε όλοι Γεια σου, κύριε Zoot Suit 1083 01:14:54,114 --> 01:14:56,866 Έχει μωβ ζαρτιέρες Και μια κίτρινη γραβάτα 1084 01:14:57,034 --> 01:14:59,911 - Πες τι; - Ελάτε, παιδιά, δεν σας λέω ψέματα 1085 01:15:00,078 --> 01:15:01,954 Αυτά τα καπέλα, εκείνα τα αστεία φτερά 1086 01:15:02,122 --> 01:15:04,624 Είναι ο πιο μοντέρνος γοφός και ο πιο κουλ γάτα 1087 01:15:04,791 --> 01:15:07,168 Δεν σου λέω ψέματα Αυτός ο τύπος δεν μπορεί να νικηθεί 1088 01:15:07,336 --> 01:15:09,337 Όπου κι αν πάει Ανεβάζει τη ζέστη 1089 01:15:09,505 --> 01:15:12,215 Όταν λοιπόν τον βλέπεις να περνάει Με αυτό το μεγάλο cheroot 1090 01:15:12,382 --> 01:15:15,760 Μην ξεχάσετε να φωνάξετε Γεια σου, κύριε Zoot Suit! 1091 01:15:38,367 --> 01:15:40,618 Δεν σου λέω ψέματα Αυτός ο τύπος δεν μπορεί να νικηθεί 1092 01:15:40,786 --> 01:15:42,995 Όπου κι αν πάει Ανεβάζει τη ζέστη 1093 01:15:43,163 --> 01:15:45,665 Όταν λοιπόν τον βλέπεις να περνάει Με αυτό το μεγάλο cheroot 1094 01:15:45,832 --> 01:15:48,751 Μην ξεχάσετε να φωνάξετε Γεια σου, κύριε Zoot Suit! 1095 01:16:15,070 --> 01:16:17,071 Ω. 1096 01:16:21,326 --> 01:16:25,288 - Αυτή είναι η κοπέλα σου; - Όχι, όχι. Θα με συγχωρήσετε; 1097 01:16:25,497 --> 01:16:28,874 -Τι κάνεις; - Εσύ. Πας στο μπάνιο. 1098 01:16:29,042 --> 01:16:31,877 Τι, εδώ; Λοιπόν, σκέφτηκα ότι έπρεπε να ελέγξω. 1099 01:16:32,045 --> 01:16:33,963 - Εννοώ, είσαι τόσο αυταρχικός. - Πήγαινε. 1100 01:16:34,172 --> 01:16:36,757 - Σας ευχαριστώ και τους δύο για τον χορό. - Ευχαριστώ. 1101 01:16:42,055 --> 01:16:44,724 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 1102 01:16:45,475 --> 01:16:46,851 Ω. 1103 01:16:47,686 --> 01:16:50,855 - Ήθελες να με δεις; - Δεν είσαι από την Αλάσκα. 1104 01:16:51,023 --> 01:16:52,857 Πού έμαθες να χορεύεις έτσι; 1105 01:16:53,066 --> 01:16:55,568 Και δεν υπάρχουν άνθρωποι που πεινάνε, υπάρχουν; 1106 01:16:55,736 --> 01:16:57,236 Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος μαζί μου; 1107 01:16:57,404 --> 01:17:00,990 - Νομίζεις ότι είμαι κάποιο είδος χυμού, έτσι; - Όχι, δεν το κάνω. 1108 01:17:01,158 --> 01:17:02,408 σε θαυμάζω. 1109 01:17:02,576 --> 01:17:04,994 Σε ερωτεύτηκα τη στιγμή που σε είδα. 1110 01:17:05,162 --> 01:17:07,079 Θέλω να σταματήσεις να μου λες ψέματα. 1111 01:17:08,665 --> 01:17:11,208 Εντάξει. Θα σου πω τα πάντα. 1112 01:17:11,418 --> 01:17:14,712 - Το 1962... - Λοιπόν, καλά, καλά. 1113 01:17:14,921 --> 01:17:16,297 Δεν καθαρίζουμε ωραία; 1114 01:17:18,091 --> 01:17:20,217 Λοιπόν, γεια, Κλιφ. 1115 01:17:20,427 --> 01:17:23,262 - Πώς είσαι απόψε; - Όχι άσχημα. 1116 01:17:23,430 --> 01:17:26,015 Αν και μου λείπει αυτό το πράσινο αθλητικό παλτό σου. 1117 01:17:26,183 --> 01:17:27,433 Α, γιατί, ευχαριστώ, Κλιφ. 1118 01:17:27,601 --> 01:17:29,602 Αλλά αυτή είναι η θέση μου, και ήμουν σχεδόν... 1119 01:17:29,770 --> 01:17:31,437 Τι θα λέγατε για ένα ποτό στο μπαρ; 1120 01:17:39,237 --> 01:17:40,696 Σίγουρος. 1121 01:17:40,864 --> 01:17:42,698 Μας συγχωρείτε. 1122 01:17:43,408 --> 01:17:45,117 Είναι όλο δικό σου. 1123 01:18:15,482 --> 01:18:17,775 - Συγγνώμη για αυτή τη διακοπή. - Α, αδερφέ. 1124 01:18:17,943 --> 01:18:20,986 Εύα, δεν θέλω να είμαι αγενής, και, Κλιφ, συγγνώμη... 1125 01:18:21,154 --> 01:18:24,156 αλλά Εύα, ο Cliff δεν είναι απλώς ένας πισινός με μαλλιά; 1126 01:18:24,366 --> 01:18:25,825 - Τι; - Λυπάμαι. 1127 01:18:25,992 --> 01:18:28,744 Και πόδια. Πόδια, πισινό και μαλλιά. 1128 01:18:28,954 --> 01:18:31,080 - Και ρηχά επίσης; - Ρηχά; 1129 01:18:31,289 --> 01:18:32,998 Άνταμ, γιατί δεν πας σπίτι; 1130 01:18:33,166 --> 01:18:36,085 - Επιστρέψτε στο ξενοδοχείο. - Ναι, πριν σου κλωτσήσω. 1131 01:18:37,671 --> 01:18:40,297 Πρέπει να σε προειδοποιήσω, Κλιφ, Ξέρω πώς να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 1132 01:18:40,465 --> 01:18:42,091 Α, εσύ; 1133 01:18:43,093 --> 01:18:44,427 - Αχ! - Σταματήστε, εσείς οι δύο. 1134 01:18:44,636 --> 01:18:46,303 Ωραία κίνηση, πραγματικά. 1135 01:18:46,513 --> 01:18:49,473 Ναι, η Εύα έχει δίκιο. Ίσως δεν έπρεπε να τσακωθούμε εδώ μέσα. 1136 01:18:49,641 --> 01:18:51,392 συμφωνώ. 1137 01:18:52,853 --> 01:18:54,729 - Ουφ. - Αδάμ. 1138 01:18:54,896 --> 01:18:57,273 λυπάμαι. Θα ήταν…. 1139 01:18:57,941 --> 01:18:59,483 Ίσως δεν πρέπει να τσακωθούμε καθόλου. 1140 01:18:59,651 --> 01:19:02,486 Θέλω να πω, ο αγώνας είναι αρκετά ανώριμος όταν το σκέφτεσαι. 1141 01:19:02,654 --> 01:19:06,866 - Σίγουρα είναι. - Εύα, φεύγω. 1142 01:19:07,033 --> 01:19:09,535 - Μάλλον είναι καλή ιδέα. - Εύα, συγγνώμη. 1143 01:19:09,703 --> 01:19:12,121 - Α! - Γκα. 1144 01:19:13,165 --> 01:19:16,834 Λοιπόν, καληνύχτα σε όλους. 1145 01:19:18,503 --> 01:19:20,463 - Εύα... - Φεύγω κι εγώ, εντάξει; 1146 01:19:20,672 --> 01:19:21,797 Και ξέρετε τι; 1147 01:19:21,965 --> 01:19:24,049 Αν θέλεις βοήθεια, ρώτησε την Τροία, γιατί τα παράτησα. 1148 01:19:24,301 --> 01:19:29,221 Αυτό είναι γελοίο. Είσαι γελοίος και εγώ είμαι γελοίος. 1149 01:19:33,059 --> 01:19:35,811 Θα σου αγοράσω άλλον Rob Roy, ε, πρωταθλητής; 1150 01:19:36,229 --> 01:19:37,938 Rob Roy για τον κύριο. 1151 01:19:44,321 --> 01:19:45,738 Λοιπόν; 1152 01:19:46,156 --> 01:19:47,740 Θα επιστρέψει στο ξενοδοχείο; 1153 01:19:47,991 --> 01:19:51,160 - Χμ, μπορεί να το έκανε. - Τι σημαίνει αυτό; 1154 01:19:51,328 --> 01:19:53,746 Αυτό σημαίνει που δεν φύγαμε μαζί. 1155 01:19:53,955 --> 01:19:55,372 Λοιπόν, με ποιον έφυγε; 1156 01:19:55,540 --> 01:19:58,501 - Τι είναι αυτό για σένα; - Είμαι μαστροπός του. 1157 01:19:58,668 --> 01:20:01,337 Έφυγε με αυτούς τους χορευτές, έτσι δεν είναι; 1158 01:20:02,255 --> 01:20:03,547 Είσαι το μέντιουμ. 1159 01:20:03,715 --> 01:20:06,884 Η Εύα, η ψυχική μαστροπός. Πες μου εσύ. 1160 01:20:07,052 --> 01:20:09,887 - Αυτές οι τσούλες. - Ναι. 1161 01:20:10,055 --> 01:20:12,973 Μετά πάλι, ποιος δεν είναι τσούλα αυτές τις μέρες, ε; 1162 01:20:14,559 --> 01:20:16,227 - Πού πας; - Στο κρεβάτι. 1163 01:20:16,394 --> 01:20:17,853 Στο κρεβάτι; 1164 01:20:18,021 --> 01:20:19,897 Φυσικά, στο κρεβάτι. 1165 01:20:20,065 --> 01:20:22,441 Δεν είμαι αυτός που είναι ερωτευμένος με τον τύπο. 1166 01:20:22,609 --> 01:20:24,777 - Τι; Ω. - Μμ-χμ. 1167 01:20:24,945 --> 01:20:28,447 Τώρα, υπομονή. Περιμένετε μόνο ένα λεπτό. 1168 01:20:28,615 --> 01:20:31,367 Καταρχήν, Δεν ερωτεύομαι παράξενους... 1169 01:20:31,535 --> 01:20:33,702 που μόνο εγώ γνώριζα για τέσσερις ή πέντε ημέρες. 1170 01:20:33,870 --> 01:20:34,954 Ναι, ναι. 1171 01:20:35,121 --> 01:20:38,290 Και δεν ερωτεύομαι μεγάλους άντρες που μαζεύουν κάρτες του μπέιζμπολ. 1172 01:20:38,500 --> 01:20:39,542 Ναι, ναι. 1173 01:20:39,709 --> 01:20:41,877 Ή κατούρησε στο παντελόνι τους όταν βλέπουν τον ωκεανό. 1174 01:20:42,045 --> 01:20:44,880 - Ναι, ναι. - Ή να έχετε τέλειους τρόπους στο τραπέζι. 1175 01:20:45,048 --> 01:20:47,299 Ξέρεις, τον ρώτησα για αυτό. 1176 01:20:47,551 --> 01:20:50,386 Είπε καλούς τρόπους είναι απλά ένας τρόπος να δείξεις στους ανθρώπους... 1177 01:20:50,554 --> 01:20:52,137 ότι τους έχουμε σεβασμό. 1178 01:20:52,389 --> 01:20:55,516 Δεν το ήξερα αυτό. σκέφτηκα ήταν ένας τρόπος να ενεργεί ανώτερος. 1179 01:20:55,725 --> 01:20:58,435 - Α, ξέρεις τι άλλο μου είπε; - Τι; 1180 01:20:58,645 --> 01:21:01,272 Νομίζει ότι είμαι κύριος και είσαι κυρία. 1181 01:21:04,109 --> 01:21:06,735 Λοιπόν... Λοιπόν, σκεφτείτε την πηγή. 1182 01:21:07,320 --> 01:21:09,405 - Δεν ξέρω καν τι είναι κυρία. - Το ξέρω. 1183 01:21:09,573 --> 01:21:12,157 Νόμιζα ότι ένας κύριος ήταν κάποιος που είχε άλογα. 1184 01:21:12,325 --> 01:21:16,287 Αλλά αποδεικνύεται το σύντομο και απλό ορισμός κυρίας ή κυρίου... 1185 01:21:16,580 --> 01:21:18,747 είναι κάποιος που προσπαθεί πάντα για να βεβαιωθώ... 1186 01:21:18,915 --> 01:21:22,835 τους ανθρώπους γύρω του είναι όσο το δυνατόν πιο άνετα. 1187 01:21:23,003 --> 01:21:25,337 Που νομίζεις πήρε όλες αυτές τις πληροφορίες; 1188 01:21:25,547 --> 01:21:28,966 Α, από το πιο περίεργο μέρος. Οι γονείς του. 1189 01:21:29,134 --> 01:21:31,468 Δηλαδή, δεν νομίζω Πήρα αυτό το σημείωμα από το δικό μου. 1190 01:21:31,678 --> 01:21:34,513 Τώρα υποθέτω προσπαθεί να κάνει αυτούς τους χορευτές... 1191 01:21:34,681 --> 01:21:37,349 αισθανθείτε όσο πιο άνετα γίνεται. 1192 01:21:37,559 --> 01:21:40,352 Όχι. Δεν πήγε σπίτι μαζί τους. 1193 01:21:45,275 --> 01:21:47,026 Λοιπόν.... 1194 01:21:47,193 --> 01:21:48,485 Πήγε σπίτι με τη Σόφι. 1195 01:21:50,989 --> 01:21:52,573 - Όχι! - Ναι. 1196 01:21:52,782 --> 01:21:54,283 Όχι! 1197 01:21:54,492 --> 01:21:57,494 Τον παρέσυρε έξω από το δωμάτιο ψιθυρίζοντας γαλλικά γλυκά τίποτα. 1198 01:21:57,662 --> 01:22:00,664 Όχι, όχι Σόφι, όχι Σόφι. Μη μου το λες αυτό. 1199 01:22:00,874 --> 01:22:03,876 Λοιπόν, τι θα κάνεις, να πάω στη θέση της και να κλωτσήσω την πόρτα; 1200 01:22:04,044 --> 01:22:06,670 Έχεις δίκιο έχω. 1201 01:22:07,881 --> 01:22:11,216 - Έρχεσαι; - Πλάκα κάνεις; Η Σοφία θα με σκότωνε. 1202 01:22:12,218 --> 01:22:13,719 Ω, δειλό. 1203 01:22:14,304 --> 01:22:16,221 Κύριος δειλός. 1204 01:22:30,654 --> 01:22:32,112 Παραμονή! 1205 01:22:34,199 --> 01:22:37,242 Οπότε με τρομάζεις, γιατί όχι; Ηλίθιε σκύλα. 1206 01:22:37,410 --> 01:22:40,245 - Πραγματικά λυπάμαι. -Τι κάνεις εδώ; 1207 01:22:40,413 --> 01:22:42,748 Υποτίθεται ότι είσαι στη λεωφόρο San Vicente... 1208 01:22:42,916 --> 01:22:45,626 κάνοντας μη ασφαλές σεξ με εκείνη την τσούλα Σόφι. 1209 01:22:46,127 --> 01:22:49,755 - Το ξέρω και λυπάμαι πραγματικά. - Κουτσάω. 1210 01:22:50,006 --> 01:22:52,508 Πόσο ελκυστικό είναι αυτό; Τι γίνεται αν αυτό είναι για μια ζωή; 1211 01:22:52,676 --> 01:22:54,677 - Αδάμ. - Πού στο διάολο είναι αυτοί οι επίδεσμοι; 1212 01:22:54,844 --> 01:22:56,762 - Απλώς θα έλεγα... - Το ξέρω. 1213 01:22:56,930 --> 01:22:59,098 - Και μετά πήγε, "Ααχ" και αυτή.... - Το ξέρω. 1214 01:22:59,265 --> 01:23:01,767 - Δεν είχα σκοπό να την τρομάξω. - Φυσικά και δεν το έκανες. 1215 01:23:01,935 --> 01:23:04,103 Δεν κάνω τίποτα μαζί της φαίνεται ότι έχει δίκιο. 1216 01:23:04,270 --> 01:23:06,605 Κάποτε ήμουν εδώ με τον καφέ. Γιατί όχι...; 1217 01:23:06,773 --> 01:23:10,109 Γιατί είσαι καλό παιδί... 1218 01:23:10,276 --> 01:23:13,195 αλλά αυτό που χρειάζεται η Εύα είναι ένας καλός άντρας. 1219 01:23:13,363 --> 01:23:16,865 Κατάλαβες, πρωταθλητής; Καληνύχτα. 1220 01:23:17,409 --> 01:23:19,034 Νύχτα, Τροία. 1221 01:23:19,452 --> 01:23:20,577 Είσαι ακόμα εδώ; 1222 01:23:20,745 --> 01:23:22,371 - Άσε με να βοηθήσω. - Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 1223 01:23:22,539 --> 01:23:25,124 Ξέρω περισσότερα για τις πρώτες βοήθειες από ό,τι ξέρετε για τις κάρτες. 1224 01:23:25,291 --> 01:23:28,961 Δώσε μου τα πράγματα και κάτσε. Καθίζω. 1225 01:23:30,755 --> 01:23:33,549 Άσε με να δω. Δώσε μου το γόνατό σου. 1226 01:23:35,301 --> 01:23:38,262 - Αυτά τα παντελόνια είναι χαλασμένα, σωστά; - Θα το έλεγα. 1227 01:23:38,430 --> 01:23:39,930 Εκεί. 1228 01:23:45,645 --> 01:23:48,063 - Αα... Ωχ. - Σταθερά. 1229 01:23:48,481 --> 01:23:53,152 - Εκεί. Και μην είσαι τέτοιο μωρό. - Ω, είμαι το μωρό; 1230 01:23:59,701 --> 01:24:01,201 Εμ.... 1231 01:24:02,495 --> 01:24:03,996 Μήπως, ε...; 1232 01:24:05,832 --> 01:24:07,791 Πήγες στο Sophie's; 1233 01:24:09,002 --> 01:24:10,335 Φυσικά. 1234 01:24:11,921 --> 01:24:13,672 Και; 1235 01:24:14,132 --> 01:24:17,760 - Ήταν φιλόξενη. - Φιλόξενος; 1236 01:24:18,178 --> 01:24:19,845 Χα. 1237 01:24:23,016 --> 01:24:26,852 Αλλά απλά δεν ήταν εκεί που ήθελα να είμαι. 1238 01:24:27,604 --> 01:24:32,608 Έτσι έφυγα όσο πιο ευγενικά μπορούσα, και βρήκα ένα ταξί... 1239 01:24:32,776 --> 01:24:36,820 και είπα στον οδηγό να με φέρει εδώ αντί για επιστροφή στο ξενοδοχείο. 1240 01:24:40,366 --> 01:24:43,827 Υπάρχει ένα τραγούδι που τραγουδάει ο κύριος Κόμο... 1241 01:24:43,995 --> 01:24:45,954 που ονομάζεται «Στον δρόμο όπου ζεις». 1242 01:24:46,122 --> 01:24:47,623 Το ξέρεις; 1243 01:24:48,541 --> 01:24:50,626 Τραγούδησε μου το. 1244 01:24:53,838 --> 01:24:55,714 Εμ.... 1245 01:24:55,882 --> 01:24:59,968 Έχω περπατήσει συχνά Κάτω από αυτόν τον δρόμο πριν 1246 01:25:00,136 --> 01:25:05,140 Αλλά το πεζοδρόμιο έμενε πάντα Κάτω από τα πόδια μου πριν 1247 01:25:05,308 --> 01:25:10,938 Ταυτόχρονα είμαι εγώ Αρκετές ιστορίες ψηλά 1248 01:25:11,106 --> 01:25:16,401 Ξέροντας ότι είμαι στο δρόμο Εκεί που ζεις 1249 01:25:16,569 --> 01:25:22,699 Είναι ένα τραγούδι για έναν νεαρό άνδρα ποιος χαίρεται... 1250 01:25:24,577 --> 01:25:26,870 απλά να στέκεσαι μπροστά στο σπίτι... 1251 01:25:27,997 --> 01:25:33,168 του ατόμου που αγαπά. 1252 01:25:46,808 --> 01:25:50,561 Άνταμ, ξέρεις, εγώ... 1253 01:25:58,528 --> 01:26:04,408 Άνταμ, ξέρω ότι αυτό είναι ηλίθιο, αλλά χιούμορ μου. 1254 01:26:07,620 --> 01:26:09,705 Έχετε κάνει ποτέ σεξ πριν; 1255 01:26:12,792 --> 01:26:13,876 Όχι. 1256 01:26:15,962 --> 01:26:18,547 Πώς είναι δυνατόν; 1257 01:26:19,257 --> 01:26:21,383 Καλύτερα να κάτσεις πίσω. 1258 01:26:25,346 --> 01:26:27,806 Το 1962, όταν η βόμβα έπεσε στο Λος Άντζελες... 1259 01:26:27,974 --> 01:26:30,809 οι γονείς μου βρίσκονταν στο καταφύγιό μας. 1260 01:26:30,977 --> 01:26:32,227 Εκεί γεννήθηκα. 1261 01:26:33,605 --> 01:26:35,981 Μόνο επιζήσαμε γιατί είναι ένα τεράστιο καταφύγιο... 1262 01:26:36,149 --> 01:26:39,067 όσο φτάνουν τα καταφύγια κρούσματος. 1263 01:26:39,235 --> 01:26:42,821 Ο πατέρας μου το δούλεψε κρυφά για χρόνια. 1264 01:26:42,989 --> 01:26:46,283 Όταν έπρεπε, χρησιμοποίησε εργολάβους, αλλά πάντα εκτός πολιτείας... 1265 01:26:46,451 --> 01:26:48,660 και πάντα μόνο για μια μερίδα της δουλειάς. 1266 01:26:48,870 --> 01:26:51,330 Τους είπε ότι ήταν α μυστικό κυβερνητικό πείραμα... 1267 01:26:51,497 --> 01:26:52,748 γίνεται μέσω του Caltech. 1268 01:26:52,957 --> 01:26:54,291 Τώρα, ο μπαμπάς μου δεν είναι ψεύτης... 1269 01:26:54,459 --> 01:26:57,002 αλλά σε αυτή την περίπτωση, ένιωθε ότι δεν είχε άλλη επιλογή. 1270 01:26:57,170 --> 01:26:59,338 Φυσικά, έπρεπε να μείνει μυστικό. 1271 01:26:59,505 --> 01:27:03,508 Είχαμε μόνο αρκετές προμήθειες να διαρκέσει τρία άτομα για 35 χρόνια. 1272 01:27:03,676 --> 01:27:06,011 Το πραγματικά δύσκολο κομμάτι ήταν το σύστημα εξαερισμού... 1273 01:27:06,179 --> 01:27:09,681 αλλά τελικά καταφέραμε να κόψει στον αντιπλημμυρικό υπόνομο.... 1274 01:27:13,311 --> 01:27:17,356 Εύα, τι θα ήθελα να κάνω... 1275 01:27:17,523 --> 01:27:20,192 είναι να σε πάρω μαζί μου κάτω στο καταφύγιο των κρουσμάτων. 1276 01:27:21,027 --> 01:27:24,029 Θα μπορούσαμε να ζήσουμε εκεί με τη μαμά και τον μπαμπά μου. 1277 01:27:24,197 --> 01:27:27,324 είπε ο μπαμπάς μου ότι αν έβρισκα ένα υγιές νεαρό κορίτσι... 1278 01:27:27,492 --> 01:27:29,826 ότι πρέπει να την κατεβάσω. 1279 01:27:30,453 --> 01:27:32,371 Γιατί Εύα... 1280 01:27:33,289 --> 01:27:36,625 μου φαίνεσαι πολύ υγιής. 1281 01:27:40,338 --> 01:27:43,215 - Αδάμ; - Ναι, Εύα; 1282 01:27:45,051 --> 01:27:47,886 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να καλέσετε ταξί. 1283 01:27:50,098 --> 01:27:52,057 Ω. Φυσικά. Έχεις απόλυτο δίκιο. 1284 01:27:52,225 --> 01:27:55,644 Πραγματικά δεν έπρεπε να είμαι εδώ αυτή την αργή ώρα. 1285 01:27:58,439 --> 01:27:59,940 Μμ-χμ. 1286 01:28:04,153 --> 01:28:06,071 Καληνύχτα Αδάμ. 1287 01:28:11,953 --> 01:28:13,704 Σας ευχαριστώ. 1288 01:28:31,222 --> 01:28:34,725 - Γαμώτο, Άνταμ. - Περίμενε ένα λεπτό. 1289 01:28:35,893 --> 01:28:37,602 Ω, κοίτα, λυπάμαι. 1290 01:28:37,770 --> 01:28:40,522 Ξέρω, πήρα το όνομα του Κυρίου μάταια πάλι. εγω... 1291 01:28:40,690 --> 01:28:43,734 Όχι. Υπάρχει ένα βιβλιοπωλείο για ενήλικες εκεί πίσω. 1292 01:28:43,901 --> 01:28:45,902 Θα επιστρέψω αμέσως. 1293 01:28:59,584 --> 01:29:00,625 Δώσε μας ένα σημάδι. 1294 01:29:00,793 --> 01:29:01,835 - Αμήν. - Ναι. 1295 01:29:02,003 --> 01:29:03,211 - Μόνο αυτό ζητάμε. - Αμήν. 1296 01:29:03,379 --> 01:29:06,631 - Απλώς δώσε μας κάποιο σημάδι. - Αμήν. 1297 01:29:06,799 --> 01:29:11,762 - Απλά δείξε μας ότι δεν είμαστε μόνοι. - Ναι. 1298 01:29:35,036 --> 01:29:36,453 Γεια σου, Εύα. 1299 01:29:36,621 --> 01:29:40,499 - Γεια, Άνταμ. Αυτό είναι.... - Γεια, Άνταμ, είμαι η Νίνα Άρον. 1300 01:29:41,459 --> 01:29:43,627 - Γεια, τι κάνεις; - Πολύ καλά, ευχαριστώ. 1301 01:29:43,795 --> 01:29:46,171 Είμαι με την επαρχία Τμήμα Οικογενειακών Υπηρεσιών. 1302 01:29:46,339 --> 01:29:51,134 Η Εύα μου λέει ότι ζεις σε ένα καταφύγιο βομβών το μεγαλύτερο μέρος της ζωής σας. 1303 01:29:52,637 --> 01:29:55,847 Καταφύγιο Fallout. Υπάρχει διαφορά. 1304 01:29:56,057 --> 01:29:59,935 Άνταμ, θα ήθελα να σε συστήσω στον συνεργάτη μου, τον κύριο Μπράουν. 1305 01:30:01,104 --> 01:30:02,687 Γειά σου. 1306 01:30:03,689 --> 01:30:05,190 Θέλουμε να έρθεις μαζί μας... 1307 01:30:05,358 --> 01:30:07,859 για να μιλήσουμε λίγο περισσότερο για τις εμπειρίες σας. 1308 01:30:08,027 --> 01:30:10,695 - Έλα που; - Το γραφείο μου. 1309 01:30:10,863 --> 01:30:12,697 Για πόσο καιρό; 1310 01:30:12,865 --> 01:30:14,658 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται. 1311 01:30:14,867 --> 01:30:17,202 Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ για την πρόσκληση... 1312 01:30:17,370 --> 01:30:18,703 αλλά είμαι πολύ απασχολημένος σήμερα. 1313 01:30:18,871 --> 01:30:23,166 - Ίσως μπορούσα να σε δω αύριο. - Νομίζω ότι πρέπει να πάτε με τον Δρ Άρον. 1314 01:30:24,127 --> 01:30:26,670 Νομίζω ότι είναι ό,τι καλύτερο. 1315 01:30:26,838 --> 01:30:30,048 Νομίζω ότι είναι ό,τι καλύτερο για σένα, το κάνω. 1316 01:30:35,847 --> 01:30:37,389 Εντάξει, Εύα, αν το λες. 1317 01:30:39,100 --> 01:30:40,976 το κάνω. 1318 01:30:42,979 --> 01:30:44,479 Μπορώ να πάω σπίτι; 1319 01:30:44,647 --> 01:30:47,065 είχα χαθεί, αλλά βρήκα σπίτι σήμερα το πρωί. 1320 01:30:47,233 --> 01:30:51,862 Και αν μπορώ απλώς να πάω σπίτι, το υπόσχομαι Δεν θα ενοχλήσω ποτέ ξανά κανέναν από εσάς. 1321 01:30:52,071 --> 01:30:55,407 Άνταμ, ας πάμε να μιλήσουμε πρώτα. 1322 01:30:59,036 --> 01:31:01,997 - Ναι, κυρία. - Εντάξει. 1323 01:31:04,917 --> 01:31:06,126 Αντίο, Αδάμ. 1324 01:31:07,879 --> 01:31:09,588 Αντίο, Τροία. 1325 01:31:16,554 --> 01:31:20,390 - Θα ακούσετε νέα μου. - Ω, ναι. 1326 01:31:22,727 --> 01:31:25,604 Τι; Τι έπρεπε να κάνω; 1327 01:31:25,771 --> 01:31:27,898 Μου είπε ότι ήθελε να με πάρει υπόγεια. 1328 01:31:28,065 --> 01:31:31,443 Είναι σαν το Silence of the Lambs. Είναι τρελό. 1329 01:31:31,652 --> 01:31:34,362 Ναι. Έκανες το σωστό. 1330 01:31:38,159 --> 01:31:40,243 - Γεια σου. - Ω, όχι. 1331 01:31:40,453 --> 01:31:41,703 Που πας; 1332 01:31:43,539 --> 01:31:45,290 - Ω, Θεέ μου. - Εντάξει, μην ανησυχείς. 1333 01:31:45,458 --> 01:31:48,585 Μην ανησυχείς, θα τον πιάσει. Ναι, αυτή είναι η Nina Aron. 1334 01:31:48,794 --> 01:31:51,463 Έχω έναν δραπέτη, και θα χρειαστώ αστυνομική βοήθεια. 1335 01:31:51,672 --> 01:31:54,049 - Όχι, δεν μπορείτε να τους τηλεφωνήσετε. - Νεαρή, πρέπει. 1336 01:31:54,217 --> 01:31:56,468 Αν γίνει καταγγελία και το άτομο αντιστέκεται... 1337 01:31:56,636 --> 01:31:57,928 Όχι, δεν μπορώ να το έχω αυτό. 1338 01:31:58,137 --> 01:32:00,764 Θα έρθουν με τα αυτοκίνητά τους και τα όπλα τους και... 1339 01:32:00,932 --> 01:32:02,557 Εντάξει, εντάξει. Ηρεμώ. 1340 01:32:02,725 --> 01:32:05,977 Τώρα, αυτός ο νεαρός χρειάζεται βοήθεια, και χρειάζεσαι προστασία από αυτόν. 1341 01:32:06,187 --> 01:32:07,312 τρόμαξα. 1342 01:32:07,480 --> 01:32:11,983 Δεν ήξερα τι να σκεφτώ, αλλά, ξέρεις, τον πιστεύω. 1343 01:32:12,151 --> 01:32:13,443 Νομίζω ότι απλά... 1344 01:32:13,653 --> 01:32:16,988 το κάνω. Πραγματικά πιστεύω ότι απλά θέλει να πάω σπίτι, όπου κι αν είναι αυτό. 1345 01:32:17,156 --> 01:32:20,575 Εντάξει, όλοι πρέπει να ηρεμήσουν. Αυτό είναι το πιο σημαντικό. 1346 01:32:20,743 --> 01:32:22,327 - Εύα. Εδώ είναι το κλειδί του ξενοδοχείου μου. - Αδάμ. 1347 01:32:22,495 --> 01:32:25,413 Μπορείτε να έχετε τις κάρτες μου στο μπέιζμπολ. Μην ξεχάσετε να πληρώσετε τον λογαριασμό μου. 1348 01:32:25,581 --> 01:32:28,667 Σταματάς εκεί. Στάση. Μην μπείτε σε αυτό το φορτηγό. 1349 01:32:28,834 --> 01:32:31,503 Άνταμ, πρέπει να σταματήσεις προσπαθώντας να οδηγήσει αυτό το φορτηγό. 1350 01:32:31,671 --> 01:32:32,796 - Αντίο, Τροία. - Αντίο, Άνταμ. 1351 01:32:32,964 --> 01:32:34,464 Ευχαριστώ που είσαι πάντα χαρούμενος. 1352 01:32:34,632 --> 01:32:36,841 - Τι; - Γκέι. 1353 01:32:39,387 --> 01:32:41,596 Ω! Ω! Ω! 1354 01:32:41,764 --> 01:32:44,599 Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου, ρε σκύλα! 1355 01:32:45,184 --> 01:32:47,686 - Πού στο διάολο ήσουν; - Έπεσα κάτω. 1356 01:32:47,853 --> 01:32:50,021 Παίρνετε τον αριθμό άδειας σε αυτό το φορτηγό; 1357 01:32:50,189 --> 01:32:53,108 Τι τους ζητάς; Είναι τόσο τσακισμένοι όσο αυτός. 1358 01:32:53,276 --> 01:32:55,527 Μείνετε όλοι ήρεμοι. Αυτό είναι το σημαντικό. 1359 01:32:55,736 --> 01:32:57,362 Με ποιον μιλάς ρε ηλίθιε... 1360 01:32:57,530 --> 01:32:59,739 - Εύα! Παραμονή! - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 1361 01:33:08,040 --> 01:33:11,501 Μαμά; Μπαμπάς; Είμαι σπίτι. 1362 01:33:12,253 --> 01:33:15,088 Ω! Ω. 1363 01:33:15,256 --> 01:33:17,632 Αδάμ. Ω, Αδάμ. 1364 01:33:18,676 --> 01:33:21,219 - Ω. - Έχω σχεδόν όλα όσα χρειαζόμαστε. 1365 01:33:21,387 --> 01:33:24,389 - Και αυτός ο ωραίος άνθρωπος... - Αρχιεπίσκοπος Μέλκερ. 1366 01:33:24,557 --> 01:33:25,974 Γνωριστήκαμε παλιότερα. 1367 01:33:26,183 --> 01:33:28,893 ...και η εκκλησιαστική του ομάδα προσφέρθηκε εθελοντικά για να βοηθήσει να το κατεβάσει. 1368 01:33:29,145 --> 01:33:31,813 - Αλλά πρέπει να βιαζόμαστε. - Έχεις πρόβλημα, γιε μου; 1369 01:33:31,981 --> 01:33:34,357 Νομίζω ότι με κυνηγούν από ψυχίατρο. 1370 01:33:34,525 --> 01:33:36,818 - Ψυχίατρος; - Συμβαίνει. 1371 01:33:37,278 --> 01:33:40,530 Ω, Θεέ μου. Πόσο άσχημα είναι εκεί πάνω; 1372 01:33:41,073 --> 01:33:42,741 Φρικτός. 1373 01:33:44,368 --> 01:33:46,494 Υπάρχει κάτι στο μέτωπό σου. 1374 01:33:46,704 --> 01:33:49,289 - Καλβίνος. - Το ξέρω. 1375 01:34:09,352 --> 01:34:11,770 Καλά. 1376 01:34:26,202 --> 01:34:27,285 Είναι αυτό; 1377 01:34:31,207 --> 01:34:35,794 - Λοιπόν, τι θα το κάνουμε; - Δώστε του πίσω. 1378 01:34:35,961 --> 01:34:38,421 - Και τι γίνεται αν δεν τον βρούμε; - Θα τον βρούμε. 1379 01:34:38,589 --> 01:34:40,215 Λοιπόν.... 1380 01:35:00,444 --> 01:35:02,904 Γεια σου, Εύα. 1381 01:35:03,823 --> 01:35:07,951 Εύα, κοίτα τι βρήκα στη βαλίτσα. Είναι πιστοποιητικά μετοχών. 1382 01:35:08,119 --> 01:35:09,327 Δηλαδή, έχει, σαν... 1383 01:35:09,495 --> 01:35:13,498 Έχει, όπως, IBM και ATandT και Polaroid και.... 1384 01:35:13,666 --> 01:35:17,252 Ipana; Θυμάμαι αυτή τη μάρκα. 1385 01:35:17,420 --> 01:35:19,754 Δεν ήξερα ότι το έφτιαξαν ακόμα αυτό. 1386 01:35:22,341 --> 01:35:27,637 Ω. Δες αυτό. Λέει, "Εμπορικό σήμα 1961." 1387 01:35:31,642 --> 01:35:33,768 Βιαστείτε φίλοι μου, δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. 1388 01:35:33,936 --> 01:35:36,646 Ο γιος μίλησε. Ας το ενισχύσουμε. 1389 01:35:36,856 --> 01:35:40,775 Άσε το ασανσέρ μου ήσυχο. Άσε το ασανσέρ μου ήσυχο. 1390 01:35:40,943 --> 01:35:43,528 Χάνουμε το φως. 1391 01:35:43,779 --> 01:35:47,615 Αγορασμένο το 1958 και το '59; Δέκα χιλιάδες μετοχές του καθενός; 1392 01:35:47,783 --> 01:35:49,534 - Μμ-χμ. - Θα άξιζαν εκατομμύρια. 1393 01:35:49,702 --> 01:35:52,787 Διάολε, δεν ξέρω. Εκατομμύρια εκατομμύρια... 1394 01:35:52,997 --> 01:35:54,706 Σε εκατομμύρια. 1395 01:35:55,124 --> 01:36:01,004 Οι μετοχές, οι κάρτες του μπέιζμπολ, τα ρούχα, την οδοντόκρεμα. 1396 01:36:01,172 --> 01:36:03,173 Ο τύπος είναι στο επίπεδο. 1397 01:36:03,841 --> 01:36:05,383 Παραμονή. 1398 01:36:05,551 --> 01:36:09,679 Εύα, ένας άντρας μπαίνει στη ζωή σου ποιος είναι ο πιο ευγενικός, ο πιο ευγενικός... 1399 01:36:09,847 --> 01:36:11,890 ο πιο απίστευτα πλούσιος τύπος έχετε συναντήσει ποτέ. 1400 01:36:12,057 --> 01:36:14,392 Και τον έχω δεσμευτεί. 1401 01:36:14,560 --> 01:36:17,812 Ναί. Ναι, το έκανες. 1402 01:36:18,230 --> 01:36:19,898 Ναι. 1403 01:36:20,900 --> 01:36:24,486 Λοιπόν, τουλάχιστον τον έπεσα πριν μάθω ότι ήταν πλούσιος. 1404 01:36:24,653 --> 01:36:27,322 - Αυτό είναι καινούργιο. - Ναι. 1405 01:36:28,657 --> 01:36:33,244 Είπε σήμερα ότι ήξερε πού ήταν το σπίτι. Πού πήγατε παιδιά σήμερα το πρωί; 1406 01:36:33,913 --> 01:36:36,414 Μόνο για να μαζέψω κατεψυγμένα πουλερικά. 1407 01:36:36,582 --> 01:36:39,375 - Τότε; - Μετά πίσω στο σπίτι. 1408 01:36:39,543 --> 01:36:41,753 Δεν σταμάτησες πουθενά; 1409 01:36:44,006 --> 01:36:46,591 Το κάναμε. Σταματήσαμε σε ένα κατάστημα πορνό. 1410 01:36:47,092 --> 01:36:50,595 Σταματήσαμε σε αυτό το βιβλιοπωλείο για ενήλικες. Ο Άνταμ ήταν πολύ ενθουσιασμένος που το είδε. 1411 01:36:50,763 --> 01:36:54,724 - Ο Άνταμ ήταν πολύ ενθουσιασμένος που είδε πορνό; - Ναι. 1412 01:36:54,892 --> 01:36:57,769 Εύα, πιστεύεις ότι ίσως το σπίτι του... 1413 01:36:57,978 --> 01:37:01,189 είναι κάτω από ένα βρώμικο βιβλιοπωλείο στην κοιλάδα; 1414 01:37:06,445 --> 01:37:09,906 - Είναι αυτό; - Ναι. Ναι, αυτό είναι το μέρος. 1415 01:37:29,301 --> 01:37:32,887 Πιο δύσκολο. Αδάμ; Αδάμ; 1416 01:37:34,306 --> 01:37:36,891 Εμ, χε. Έχεις υπόγειο; 1417 01:37:37,059 --> 01:37:41,312 Πιστέψτε με, όλα τα πραγματικά καλά πράγματα είναι ακριβώς μπροστά. 1418 01:37:42,982 --> 01:37:44,774 Υπάρχει πίσω είσοδος ή κάτι τέτοιο; 1419 01:37:44,984 --> 01:37:46,943 Πλάκα κάνεις; Φυσικά. 1420 01:37:47,152 --> 01:37:49,654 Ωραίο παιδί. Ωραίο παιδί. 1421 01:37:51,782 --> 01:37:54,659 Τι ψάχνουμε; Αυτό είναι γελοίο. 1422 01:37:54,827 --> 01:37:57,453 Γιατί να βάλουν ένα καταφύγιο κρούσματος κάτω από ένα κατάστημα πορνογραφίας; 1423 01:37:57,621 --> 01:37:59,289 Τίποτα από αυτά δεν ήταν εδώ το '62. 1424 01:37:59,456 --> 01:38:01,833 Τότε ήταν όλο αυτό, όπως, χαριτωμένα σπιτάκια... 1425 01:38:02,001 --> 01:38:04,752 και, ξέρετε, οπωρώνες. 1426 01:38:04,962 --> 01:38:07,547 Λοιπόν, έχουμε προχωρήσει πολύ, έτσι δεν είναι; 1427 01:38:08,841 --> 01:38:12,594 - Θέλω να πάω σπίτι. - Ναι. Ίσως τηλεφωνήσει, ε; 1428 01:38:13,971 --> 01:38:15,930 Ε, Εύα; 1429 01:38:16,098 --> 01:38:17,849 Αυτός είναι ο Αδάμ. 1430 01:38:18,684 --> 01:38:22,145 Κοίτα, ήθελα απλώς να σε ευχαριστήσω για όλα όσα έκανες για μένα. 1431 01:38:22,313 --> 01:38:25,857 Και ήθελα να σας πω ότι .... 1432 01:38:26,317 --> 01:38:28,526 Αυτό, ε.... 1433 01:38:28,694 --> 01:38:31,029 Ότι εύχομαι τόσα πολλά καλά πράγματα για σένα. 1434 01:38:31,196 --> 01:38:34,699 Εύχομαι τόσο σκληρά ώστε όλα σου τα όνειρα να γίνουν πραγματικότητα. 1435 01:38:34,867 --> 01:38:36,951 Και αυτό... 1436 01:38:37,119 --> 01:38:40,371 Και αυτό είναι όλο εγώ... Και αυτό είναι όλο. 1437 01:39:05,814 --> 01:39:09,108 Εκπληξη. Πάταγος! Χα-χα-χα. 1438 01:39:12,488 --> 01:39:14,864 Μείνε έξω από δω, μεθυσμένος. 1439 01:39:17,618 --> 01:39:20,078 Μμ-μμ-μμ. 1440 01:39:40,349 --> 01:39:42,016 Αδάμ; 1441 01:40:20,264 --> 01:40:25,101 - Πόσο καιρό θα το βάλεις για αυτή τη φορά; - Νόμιζα 10 χρόνια. 1442 01:40:25,477 --> 01:40:30,314 Λοιπόν, είναι πολύ μικρότερο από πριν... 1443 01:40:30,816 --> 01:40:34,485 αλλά αναρωτιόμουν, Κάλβιν, Θέλω να πω, γιατί να ρυθμίσετε καθόλου τις κλειδαριές; 1444 01:40:34,695 --> 01:40:36,112 Δηλαδή, η ακτινοβολία έχει φύγει. 1445 01:40:36,280 --> 01:40:38,990 Για να κρατήσω αυτό που υπάρχει εκεί πάνω από το να κατέβω εδώ κάτω. 1446 01:40:39,158 --> 01:40:42,201 Δεν είναι ακτινοβολία που με ανησυχεί. 1447 01:40:42,578 --> 01:40:44,245 μαμά. Μπαμπάς. 1448 01:40:47,458 --> 01:40:49,000 Ω, χο. 1449 01:40:54,465 --> 01:40:57,633 Θα ήθελα να γνωριστούμε Μις Εύα Ρουστόκοφ. 1450 01:40:57,801 --> 01:40:59,969 - Κυρία Γουέμπερ. - Γεια σου. 1451 01:41:00,137 --> 01:41:01,846 - Κύριε Γουέμπερ. - Γεια σου. 1452 01:41:02,514 --> 01:41:05,433 Μου είπε ο Άνταμ τόσο υπέροχα πράγματα για σένα. 1453 01:41:06,018 --> 01:41:08,102 Λοιπόν, συγγνώμη, παρακαλώ. 1454 01:41:08,270 --> 01:41:12,190 - Δεν έχουμε φιλοξενήσει καλεσμένο στο... - Αρκετή ώρα. 1455 01:41:12,357 --> 01:41:15,193 Ω, Εύα, τι να σου προσφέρω; 1456 01:41:15,360 --> 01:41:18,863 - Μαμά, η Εύα και εγώ πρέπει να φύγουμε. - Ω, Άνταμ, μόλις έφτασες εδώ. 1457 01:41:19,031 --> 01:41:22,366 Δεν μπορώ να εξηγήσω τώρα, αλλά σε θέλω για να ρυθμίσετε τις κλειδαριές για δύο μήνες. 1458 01:41:22,534 --> 01:41:25,620 Έχεις χορτάσει από όλα. Θα επιστρέψουμε αμέσως για να σας πάρουμε. 1459 01:41:25,788 --> 01:41:27,747 Αλλά δεν καταλαβαίνω. 1460 01:41:27,956 --> 01:41:31,125 Και σας ζητώ να με εμπιστευτείτε χωρίς να καταλαβαίνω γιατί. 1461 01:41:31,335 --> 01:41:34,879 - Σε αυτή την περίπτωση, φυσικά. - Φυσικά, γιε μου. 1462 01:41:35,047 --> 01:41:38,341 - Είναι πραγματικά υπέροχοι γονείς. - Χα-χα-χα. 1463 01:41:38,926 --> 01:41:41,886 Ω, Αδάμ. Θα μπορούσατε τουλάχιστον να μείνετε για δείπνο; 1464 01:41:42,054 --> 01:41:44,764 - Λοιπόν, κάνουμε… - Πρέπει. 1465 01:41:47,434 --> 01:41:48,935 Τέλειος. 1466 01:41:49,103 --> 01:41:51,020 Τώρα, πες μου αν το έχεις ακούσει αυτό. 1467 01:41:51,188 --> 01:41:53,356 Η πάπια μπαίνει σε ένα φαρμακείο. 1468 01:41:53,524 --> 01:41:58,486 Αυτό το σάλτσα είναι ένα παλιό αγαπημένο του Calvin. Τώρα, Εύα, η πιατέλα είναι εκεί κάτω. 1469 01:41:58,654 --> 01:42:00,696 Θα το πάρεις, γλυκιά μου; 1470 01:42:00,864 --> 01:42:04,951 Το σπέρμα κολυμπά προς το ωάριο. Κρότος. 1471 01:42:05,119 --> 01:42:06,577 - Μέσα στο αυγό. - Μα γιατί; 1472 01:42:06,745 --> 01:42:08,329 Γιατί πρέπει. 1473 01:42:08,497 --> 01:42:13,084 - Μα γιατί; - Γιατί είναι εκεί έξω. 1474 01:42:13,794 --> 01:42:17,421 Δεν σκοπεύω να γίνω αδιάφορος, αλλά εσείς και ο Άνταμ βγαίνετε ραντεβού; 1475 01:42:17,589 --> 01:42:19,632 Ναι, είμαστε. 1476 01:42:21,093 --> 01:42:24,053 Και είμαι από την Πασαντίνα. 1477 01:42:27,432 --> 01:42:30,935 Και νόμιζες ότι οι γονείς σου ήταν περίεργοι. 1478 01:42:31,937 --> 01:42:35,273 Είναι πραγματικά εκπληκτικό αυτό που μπορείτε να πάρετε γίνεται όταν έχετε απεριόριστα κεφάλαια. 1479 01:42:36,150 --> 01:42:39,610 Ξέρεις ότι μπορείς να έχεις ολόκληρο σπίτια που χτίστηκαν σε λίγους μήνες; 1480 01:42:39,778 --> 01:42:42,196 Είναι σαν τον κήπο της Εδέμ, δεν νομίζεις; 1481 01:42:42,406 --> 01:42:45,158 Το μόνο που έχετε να πείτε είναι το εξής: «Δεν με νοιάζει πόσο κοστίζει». 1482 01:42:45,325 --> 01:42:48,452 Φυσικά, πρέπει να το εννοείς πραγματικά, που κανείς δεν κάνει ποτέ. 1483 01:42:49,121 --> 01:42:51,664 Πήρε λίγο χρόνο για να πείσει τον Αρχιεπίσκοπο Μέλκερ... 1484 01:42:51,832 --> 01:42:53,207 ότι ο Αδάμ δεν ήταν Θεός... 1485 01:42:53,417 --> 01:42:55,751 και ήταν αρκετά χωρισμένος και για αυτό. 1486 01:42:55,919 --> 01:42:59,839 Μέχρι που του έδειξα τα σχέδιά μου για το πιο hot nightspot του Λος Άντζελες. 1487 01:43:00,007 --> 01:43:01,299 Είναι το καταραμένο μου μαγαζί με βύνη. 1488 01:43:01,466 --> 01:43:03,968 - Ας δούμε τι θα γίνει. - Εντάξει. 1489 01:43:04,136 --> 01:43:07,471 Τώρα, θέλω όλη την ιδιοκτησία από όλα στον κάτω όροφο, εντάξει; 1490 01:43:07,639 --> 01:43:10,433 - Λοιπόν... - Θέλω έναν από τους άντρες μου στην πόρτα. 1491 01:43:13,353 --> 01:43:17,857 Η ιδέα μας ήταν να φέρουμε τους γονείς του Αδάμ μέχρι την επιφάνεια πολύ αργά... 1492 01:43:18,025 --> 01:43:21,360 να τα κάνουν πολύ άνετα, και μετά πες τους τα άσχημα νέα... 1493 01:43:21,528 --> 01:43:24,822 ότι δεν υπήρξε πυρηνικό ολοκαύτωμα. 1494 01:43:38,879 --> 01:43:40,338 Ω, Αδάμ. 1495 01:43:52,684 --> 01:43:55,019 Ω γιε. 1496 01:43:59,066 --> 01:44:03,444 Καλά. Και ορίστε. Προσεκτικός. 1497 01:44:10,244 --> 01:44:11,827 Κάνει ζέστη. 1498 01:44:12,037 --> 01:44:13,537 Προσεκτικός. 1499 01:44:16,250 --> 01:44:21,087 Έχετε δει ποτέ στη ζωή σας γιο ποιος έκανε περισσότερα για τους γονείς του; 1500 01:44:21,880 --> 01:44:24,507 Αυτό είναι όμορφο. 1501 01:44:25,425 --> 01:44:28,719 - Είναι απολύτως όμορφο. - Ναι. 1502 01:44:28,887 --> 01:44:34,517 Λοιπόν, φαίνεται ότι έχουμε τα πάντα, αλλα ξερεις... 1503 01:44:35,269 --> 01:44:39,230 δεν είναι πολύ διαφορετικό από το καταφύγιο των κρουσμάτων. 1504 01:44:40,065 --> 01:44:44,610 Όχι, Calvin, αυτό είναι διαφορετικό, πιστέψτε με. 1505 01:44:47,948 --> 01:44:52,159 Αυτό είναι υπέροχο, γιε μου. 1506 01:44:54,830 --> 01:44:56,539 Με την ευκαιρία.... 1507 01:44:57,874 --> 01:45:02,461 Εύα, το επίθετό της, Ρουστόκοφ, αυτό δεν είναι ρωσικό, έτσι δεν είναι; 1508 01:45:02,629 --> 01:45:05,673 Όχι, είναι ουκρανός. Οι παππούδες της μετανάστευσαν. 1509 01:45:09,928 --> 01:45:11,887 Μπαμπά, δεν ξέρω πως να στο πω αυτο... 1510 01:45:12,055 --> 01:45:15,182 και θα περίμενα λίγο να το κάνω, αλλά... 1511 01:45:17,728 --> 01:45:21,480 Μπαμπά, δεν υπήρχε βόμβα. Ένα αεροπλάνο συνετρίβη στην πίσω αυλή μας. 1512 01:45:21,690 --> 01:45:24,358 Το έψαξα σε παλιές εφημερίδες. 1513 01:45:24,985 --> 01:45:27,320 - Είσαι σίγουρος; - Θετικό. 1514 01:45:27,529 --> 01:45:30,406 Η Σοβιετική Ένωση κατέρρευσε χωρίς να πέσει ούτε ένας πυροβολισμός. 1515 01:45:30,574 --> 01:45:32,074 Ο Ψυχρός Πόλεμος τελείωσε. 1516 01:45:35,954 --> 01:45:38,414 Αυτό πιστεύουν όλοι; 1517 01:45:38,582 --> 01:45:40,374 Α, ναι, κύριε. 1518 01:45:40,542 --> 01:45:42,001 Και είναι αλήθεια. 1519 01:45:43,211 --> 01:45:47,465 Τι είπε μια μέρα το Πολιτικό Γραφείο: 1520 01:45:48,216 --> 01:45:50,968 «Τα παρατάμε»; Χα-χα-χα. 1521 01:45:51,762 --> 01:45:54,221 Ναι, κάπως έτσι πήγε. 1522 01:45:54,431 --> 01:45:57,600 Θεέ μου, αυτές οι επιτροπές είναι εξαιρετικές. 1523 01:45:57,768 --> 01:45:59,643 Πρέπει να τους το παραδώσεις. 1524 01:45:59,853 --> 01:46:02,480 «Όχι, δεν ρίξαμε βόμβες. 1525 01:46:02,647 --> 01:46:06,817 Ω, ναι, η αυτοκρατορία του κακού μας έχει καταρρεύσει. Φτωχοί μας». 1526 01:46:06,985 --> 01:46:11,155 Βάζω στοίχημα ότι ζήτησαν ακόμη και τη Δύση για βοήθεια. 1527 01:46:11,365 --> 01:46:12,656 Δικαίωμα; 1528 01:46:12,824 --> 01:46:15,368 Χμ, νομίζω ότι το έκαναν. 1529 01:46:15,577 --> 01:46:18,829 Ω, αγόρια. Ώρα δείπνου. 1530 01:46:18,997 --> 01:46:20,081 Ψητό κατσαρόλας. 1531 01:46:25,253 --> 01:46:26,921 θα σου πω. 1532 01:46:29,091 --> 01:46:30,800 Αστείος τύπος. 1533 01:46:31,510 --> 01:46:34,678 - Μην το πεις στη μητέρα σου. - Όχι, εντάξει. 1534 01:46:34,846 --> 01:46:38,015 Ο Αδάμ το λέει αυτό απλά έτσι λειτουργούν τα πράγματα. 1535 01:46:38,183 --> 01:46:40,518 Πρώτα οι γονείς να προσέχεις τα παιδιά... 1536 01:46:40,685 --> 01:46:43,270 και μετά τα παιδιά φροντίστε τους γονείς. 1537 01:46:43,438 --> 01:46:46,524 Λέει ιστορικά, έτσι λειτουργεί. 1538 01:46:46,691 --> 01:46:49,193 Καταραμένες κομμίες. 1539 01:46:52,489 --> 01:46:56,700 Όποτε μου δίνει ο Αδάμ προφανώς λανθασμένες πληροφορίες... 1540 01:46:56,868 --> 01:47:01,831 Απλώς χαμογελώ, τον χτυπάω στο γόνατο, και κοιτάξτε έξω από το παράθυρο. 1541 01:47:01,998 --> 01:47:03,374 Γιατί να του χαλάσω τα όνειρα; 1542 01:47:04,292 --> 01:47:07,503 Είναι υπέροχα όνειρα.